1 00:00:09,051 --> 00:00:12,054 [putaran muzik] 2 00:00:16,350 --> 00:00:20,855 [muzik lembut dimainkan] 3 00:00:20,980 --> 00:00:22,231 [cicadas berkicau] 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,650 [ayam berkokok] 5 00:00:27,445 --> 00:00:30,823 - [domba mengeluh] - [ayam berderak] 6 00:00:32,116 --> 00:00:35,035 [lembu mooing] 7 00:00:44,587 --> 00:00:47,047 [pencerita lelaki] Ramai musim lalu, 8 00:00:47,173 --> 00:00:50,676 bijak sikit anak babi bernama Lucky 9 00:00:50,801 --> 00:00:54,096 dilahirkan di ladang kami. 10 00:00:54,972 --> 00:00:59,310 Dan apabila dia membesar, dia akan melihat ke atas bintang 11 00:00:59,435 --> 00:01:01,771 dengan semua haiwan lain 12 00:01:02,438 --> 00:01:06,358 dan mengimpikan masa depan mereka. 13 00:01:06,484 --> 00:01:11,363 Anda lihat, kita semua bermimpi bahawa pada suatu hari 14 00:01:11,489 --> 00:01:16,368 haiwan akan bebas dan menjalankan ladang. 15 00:01:16,494 --> 00:01:19,163 Kita semua bekerjasama. 16 00:01:20,372 --> 00:01:24,877 Terdapat hanya satu perkara yang menghalang 17 00:01:25,002 --> 00:01:27,046 mimpi indah kita. 18 00:01:28,756 --> 00:01:29,882 Lelaki. 19 00:01:30,007 --> 00:01:33,594 Dia begitu tamak dan kejam. 20 00:01:33,719 --> 00:01:37,014 Maksud saya, dia tidak melakukannya tidak memberi kami makan lagi. 21 00:01:37,139 --> 00:01:39,642 Tetapi apa yang boleh kita lakukan? 22 00:01:39,767 --> 00:01:43,562 saya tak tahu. maksud saya, Saya hanya seekor kuda tua yang bodoh. 23 00:01:43,687 --> 00:01:45,397 Corat-coret ayam... 24 00:01:45,523 --> 00:01:47,316 - Woo! - [bunyi tanduk] 25 00:01:48,067 --> 00:01:51,487 Oh tidak, Boxer. E datang selepas D. Ingat? 26 00:01:51,612 --> 00:01:54,657 A, B, C, D, E. 27 00:01:54,782 --> 00:01:57,868 Oh, Bertuah, saya-saya... Saya tidak fikir Saya akan pernah 28 00:01:57,993 --> 00:02:00,871 boleh menulis atau-atau-atau... 29 00:02:00,996 --> 00:02:02,456 - Baca, kawan? - Baca! 30 00:02:02,581 --> 00:02:04,959 Baca! betul tu. [ketawa] 31 00:02:05,084 --> 00:02:06,710 [bersorak] 32 00:02:06,836 --> 00:02:07,628 Hei, Bertuah. 33 00:02:07,753 --> 00:02:08,879 [Bertuah] Apa yang berlaku, Randolph? 34 00:02:09,004 --> 00:02:11,298 Nah, semua orang mula dimuatkan naik trak, abang. 35 00:02:11,423 --> 00:02:12,925 Betul ke? kenapa? 36 00:02:13,050 --> 00:02:14,343 [meniup bibir] Saya tidak tahu. 37 00:02:14,468 --> 00:02:16,220 Jom cari tahu apa yang sedang berlaku. 38 00:02:16,345 --> 00:02:17,513 [ketawa kecil] 39 00:02:17,638 --> 00:02:19,098 [menyalak] 40 00:02:19,223 --> 00:02:21,934 - Anjing jahat! Anjing jahat! teruk! - [Randolph] Anjing jahat! Anjing jahat! 41 00:02:22,059 --> 00:02:24,520 Hei, wanita. Ke mana semua orang pergi? 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,272 [moos] 43 00:02:26,397 --> 00:02:27,648 - [domba mengeluh] - Hei, biri-biri. 44 00:02:27,773 --> 00:02:29,024 Mengapa anda mendapat di atas trak? 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,318 [kambing biri-biri] Kami hanya mengikut. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,987 - Kami hanya mengikut. - Datang melalui! 47 00:02:33,112 --> 00:02:35,614 Tunjukkan babi datang melalui! 48 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 - Hai, Lucky. - Oh, hei. 49 00:02:37,324 --> 00:02:39,910 Ada apa, eh... Puff? 50 00:02:40,035 --> 00:02:43,080 [mengerang marah] Ini Tammy! Itu Puff, bodoh! 51 00:02:43,205 --> 00:02:45,082 - Maaf! - Jangan risau, Lucky. 52 00:02:45,207 --> 00:02:49,378 Abaikan sahaja. Kami akan bercuti. 53 00:02:49,503 --> 00:02:52,047 - Sangat keren. - Wah. Itu sangat keren. 54 00:02:52,172 --> 00:02:53,048 Benar-benar rad. 55 00:02:53,173 --> 00:02:55,050 Super, benar-benar rad. 56 00:02:55,175 --> 00:02:57,803 Randolph, Boxer! Kami akan bercuti! 57 00:02:57,928 --> 00:02:58,596 Wowza! 58 00:02:58,721 --> 00:03:01,724 Saya akan buat corat-coret -tidak berbuat apa-apa sepanjang hari! 59 00:03:01,849 --> 00:03:04,435 Oh, saya harap begitu tempat yang baik. 60 00:03:04,560 --> 00:03:06,478 Tidak ada perkara seperti itu sama ada baik atau buruk. 61 00:03:06,604 --> 00:03:09,982 Semuanya huru-hara kerana hidup tidak bermakna. 62 00:03:10,107 --> 00:03:13,319 Oh, Benjamin. [ketawa] 63 00:03:14,320 --> 00:03:16,739 - Hei! Hei, nak! - Hei, Napoleon! 64 00:03:16,864 --> 00:03:20,159 [Boxer] Perkaranya ialah, Lucky mempunyai hati yang besar 65 00:03:20,284 --> 00:03:24,496 dan mempercayai semua orang, malah Napoleon, 66 00:03:24,622 --> 00:03:28,083 siapa yang kelakar, tetapi bolehkah anda mempercayainya? 67 00:03:28,208 --> 00:03:29,168 emm... 68 00:03:29,293 --> 00:03:31,211 Anda boleh... Anda boleh membaca, bukan? 69 00:03:31,337 --> 00:03:33,756 Ya, uh, Bola salji mengajar saya untuk membaca dan menulis. 70 00:03:33,881 --> 00:03:35,591 Yeah, okay. Saya tidak bertanya untuk kisah hidup anda. 71 00:03:35,716 --> 00:03:36,467 Apa yang dikatakan? 72 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Ia berkata, eh... 73 00:03:39,136 --> 00:03:40,554 "Rumah ketawa"! 74 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 [Napoleon] Rumah ketawa? 75 00:03:41,972 --> 00:03:43,140 Itu bunyi yang hebat! 76 00:03:43,265 --> 00:03:45,768 Saya suka ketawa. [ketawa] 77 00:03:45,893 --> 00:03:46,685 [ketawa] 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,520 Squealer, jangan buat seronok ketawa saya. 79 00:03:48,646 --> 00:03:50,689 Tidak, saya, eh... saya suka ketawa awak. 80 00:03:50,814 --> 00:03:52,775 - Ketawa awak membuatkan saya ketawa. - Hei, Bola salji. 81 00:03:52,900 --> 00:03:55,694 [Boxer] Tetapi kebanyakannya, dia belajar dari Snowball, 82 00:03:55,819 --> 00:03:59,531 yang mengambil berat tentang semua haiwan di ladang. 83 00:03:59,657 --> 00:04:01,450 Bukankah ia sangat sejuk dan rad 84 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 bahawa kita akan bercuti ke rumah ketawa? 85 00:04:04,745 --> 00:04:07,164 - [ketawa] - Tunggu, apa? 86 00:04:07,289 --> 00:04:08,999 [haiwan berbual] 87 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 [Bola salji] Hmm? 88 00:04:10,918 --> 00:04:12,670 Itu pelik. 89 00:04:13,128 --> 00:04:14,254 Adakah orang lain berfikir 90 00:04:14,380 --> 00:04:17,091 ini hanya kecik-kecik agak mencurigakan? 91 00:04:17,216 --> 00:04:18,342 mencurigakan? Tidak. 92 00:04:18,467 --> 00:04:19,927 Kami akan bercuti, sayang! 93 00:04:20,052 --> 00:04:22,721 - Boleh saya dapatkan apa-apa? - [semua] Apa-apa! 94 00:04:22,846 --> 00:04:24,515 - [botol berdenting] - [merengus] 95 00:04:24,640 --> 00:04:27,017 - [merengus berterusan] - [Bola salji mencicit] 96 00:04:27,142 --> 00:04:28,394 [berbisik] 97 00:04:28,519 --> 00:04:30,729 Nah, selamat pagi, Petani Jones. 98 00:04:30,854 --> 00:04:32,982 Ini Encik Whymper dari bank. 99 00:04:33,107 --> 00:04:34,650 Turun dari saya... [hiccups] ...tanah! 100 00:04:34,775 --> 00:04:36,402 Saya tidak akan keluar dari tanah anda 101 00:04:36,527 --> 00:04:40,447 kerana setakat pagi tadi, ladang anda adalah milik bank. 102 00:04:40,572 --> 00:04:41,365 [merengus, sendawa] 103 00:04:41,490 --> 00:04:44,368 Anda enggan membayar gadai janji anda, anda enggan menjual, 104 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 jadi kami merampas ladang itu 105 00:04:46,161 --> 00:04:48,664 dan asetnya yang berbau busuk. 106 00:04:48,789 --> 00:04:51,250 [ucapan yang tidak dapat difahami] 107 00:04:53,669 --> 00:04:56,547 Bantahan anda diperhatikan dengan sewajarnya. 108 00:04:56,672 --> 00:04:57,881 [sendawa] 109 00:04:58,007 --> 00:04:58,799 [botol berdenting] 110 00:04:58,924 --> 00:05:00,134 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 111 00:05:01,260 --> 00:05:02,928 [muzik tegang dimainkan] 112 00:05:03,053 --> 00:05:04,263 [terkejut] 113 00:05:04,388 --> 00:05:06,932 Tidak! Tidak, tidak, tidak! 114 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 [mencebik] 115 00:05:12,146 --> 00:05:14,064 Kami tidak akan pergi ke rumah ketawa. 116 00:05:14,189 --> 00:05:16,150 Ia adalah rumah sembelihan. 117 00:05:16,275 --> 00:05:17,860 - [semua ternganga] - Kita semua akan mati! 118 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 [secara serentak] Semua akan mati! Semua akan mati! 119 00:05:20,112 --> 00:05:22,031 Ah, ketidaktentuan hidup. 120 00:05:22,156 --> 00:05:25,743 Adakah kita akan mati sebelum atau selepas kita pergi rumah ketawa? 121 00:05:25,868 --> 00:05:27,828 Tiada rumah ketawa! Mereka akan membunuh kita! 122 00:05:27,953 --> 00:05:29,580 Kami makanan, terutamanya saya! 123 00:05:29,705 --> 00:05:32,541 Lihatlah semua kelazatan ini! Mereka mahu ini! 124 00:05:32,666 --> 00:05:35,294 sangat sedap! sangat sedap! 125 00:05:35,419 --> 00:05:37,921 Sesama haiwan saya, sila dengar. 126 00:05:38,047 --> 00:05:39,923 Kita perlukan kebebasan sekarang! 127 00:05:40,049 --> 00:05:41,175 Itu mengujakan. Apa itu kebebasan lagi? 128 00:05:41,300 --> 00:05:43,218 - Saya rasa ia sejenis makanan? - Ooh, bagaimana rasanya? 129 00:05:43,343 --> 00:05:44,928 Seperti slop yang paling lazat awak pernah ada. 130 00:05:45,054 --> 00:05:46,346 Kebebasan bukan makanan! 131 00:05:46,472 --> 00:05:48,265 A-Adakah... Adakah ia jerami? 132 00:05:48,390 --> 00:05:51,810 Tidak! Kebebasan adalah kuasa untuk bertindak, bercakap, dan berfikir sesuka hati. 133 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Kebebasan! Kebebasan! 134 00:05:54,021 --> 00:05:56,148 Hidup kita adalah sengsara dan pendek. 135 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 Sekarang awak bercakap bahasa saya. 136 00:05:58,067 --> 00:05:59,318 Manusia mengurung kita dalam sangkar 137 00:05:59,443 --> 00:06:02,404 kemudian ambil susu kita dan telur dan bulu kita. 138 00:06:02,529 --> 00:06:06,283 Dan apa yang kita dapat sebagai ganjaran untuk semua kerja keras itu? 139 00:06:06,408 --> 00:06:07,493 Bola salji, apa yang boleh kita lakukan? 140 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Kita boleh mulakan pemberontakan. 141 00:06:09,745 --> 00:06:11,622 Pemberontakan? Hebat. Idea yang bagus. Jom buat. 142 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 Apa itu pemberontakan? 143 00:06:12,748 --> 00:06:16,585 Kita boleh bergabung dan berjuang dan akhirnya bebas. 144 00:06:16,710 --> 00:06:20,756 Adakah anda mahu menjadi makanan atau awak nak... kebebasan?! 145 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 [semua melaungkan] Kebebasan! Kebebasan! 146 00:06:23,175 --> 00:06:25,010 - [kicauan] - Kebebasan! Kebebasan! 147 00:06:25,135 --> 00:06:26,303 Kemudian mari berjuang untuk itu! 148 00:06:27,346 --> 00:06:29,223 - [merengek] - Kebebasan! 149 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 ♪ Tidak ada menahan kami ♪ 150 00:06:32,559 --> 00:06:34,394 ♪ Kami di luar berpakaian dalam serba hitam ♪ 151 00:06:34,937 --> 00:06:36,563 ♪ Ia akan turun seperti seorang penebang kayu ♪ 152 00:06:36,688 --> 00:06:39,358 ♪ Lihat sekeliling Bukan tidak jarum dalam tumpukan jerami ini ♪ 153 00:06:39,483 --> 00:06:41,735 - [prod lembu berdengung] - Tolong! Tolong! 154 00:06:41,860 --> 00:06:42,778 [merengus] 155 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 Oh tidak! Saya akan mati! Saya akan mati! 156 00:06:44,655 --> 00:06:46,156 Saya tidak mahu mati! [menjerit] 157 00:06:48,242 --> 00:06:50,536 Terima kasih, Napoleon! Awak selamatkan nyawa saya! 158 00:06:50,661 --> 00:06:52,996 Eh... tak ada masalah, nak. Itulah yang saya lakukan. 159 00:06:53,122 --> 00:06:55,624 ♪ Dipecahkan melalui pintu pagar Tidak mengepam brek ♪ 160 00:06:56,416 --> 00:06:58,377 [menjerit] Kebebasan sangat menakutkan! 161 00:06:59,419 --> 00:07:00,379 ♪ Pukul seperti satu tan ♪ 162 00:07:00,504 --> 00:07:01,421 ♪ Ais dalam urat saya ♪ 163 00:07:01,547 --> 00:07:03,006 ♪ Mendapat api dalam paru-paru saya ♪ 164 00:07:03,132 --> 00:07:04,925 ♪ Sejuk seperti empat puluh di bawah dari kepala hingga hujung kaki ♪ 165 00:07:05,050 --> 00:07:06,301 Maaf. 166 00:07:06,426 --> 00:07:08,178 ♪ Saya hampir meletup ♪ 167 00:07:08,303 --> 00:07:10,639 ♪ Tidak ada pegangan kami kembali ♪ 168 00:07:10,764 --> 00:07:11,557 ♪ Tahan kami ♪ 169 00:07:11,682 --> 00:07:13,559 - [menjerit] - ♪ Jika anda berdiri dengan dua kaki ♪ 170 00:07:13,684 --> 00:07:15,561 - ♪ Kemudian anda diserang ♪ - Pergi, kakak, pergi! 171 00:07:17,521 --> 00:07:18,438 Kuasa piggy! 172 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 ♪ Tidak ada pegangan kami kembali ♪ 173 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 ♪ Tidak ada yang menahan kami Ayuh ♪ 174 00:07:21,900 --> 00:07:23,235 ♪ Semua wang yang awak buat... ♪ 175 00:07:23,360 --> 00:07:24,319 Kebebasan! Kebebasan! 176 00:07:24,444 --> 00:07:26,738 ♪ Lebih baik lari atau anda mendapatkan kapak ♪ 177 00:07:26,864 --> 00:07:27,948 - ♪ Jadi, E-I-E-I-E-I-E-I ♪ - [botol berdenting] 178 00:07:28,073 --> 00:07:30,117 - [sendawa] - ♪ Jom ♪ 179 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 ♪ Old MacDonald mempunyai ladang ♪ 180 00:07:33,871 --> 00:07:36,123 - [kicauan] - ♪ Mempunyai ladang, ha-mempunyai ladang ♪ 181 00:07:36,248 --> 00:07:39,042 ♪ Saya berkata Lama MacDonald mempunyai ladang ♪ 182 00:07:39,168 --> 00:07:41,253 ♪ Bata demi bata, kita pecahkan bangsal ♪ 183 00:07:41,378 --> 00:07:43,797 ♪ Siapa yang menjalankannya sekarang? Lebih baik bunyikan penggera ♪ 184 00:07:43,922 --> 00:07:46,091 - [lelaki] Hei! - ♪ Bunyikan penggera dengan lebih baik ♪ 185 00:07:46,216 --> 00:07:48,719 ♪ Old MacDonald mempunyai ladang ♪ 186 00:07:48,844 --> 00:07:52,014 ♪ Jadi lihat sekeliling Lihat-lihat sekeliling ♪ 187 00:07:52,139 --> 00:07:53,807 ♪ Kerana semuanya telah hilang ♪ 188 00:07:55,225 --> 00:07:58,312 [Boxer] Melihat lelaki hilang menuruni bukit itu 189 00:07:58,437 --> 00:08:02,107 adalah saat paling gembira kehidupan kita. 190 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Ia adalah indah kami impian menjadi kenyataan. 191 00:08:04,026 --> 00:08:05,652 ♪ Kebebasan, kebebasan, kebebasan, kebebasan ♪ 192 00:08:05,777 --> 00:08:07,487 ♪ Kebebasan ♪ 193 00:08:07,613 --> 00:08:10,199 - [Suara bola salji] - [dengung berdesing] 194 00:08:10,324 --> 00:08:12,951 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 195 00:08:21,001 --> 00:08:22,502 [whooshes] 196 00:08:30,010 --> 00:08:32,137 - [ayam berderak] - [Pilkington] Hmm. 197 00:08:33,055 --> 00:08:35,224 [Pilkington ketawa] 198 00:08:35,349 --> 00:08:36,475 - Oh wow. - [lelaki menjerit] 199 00:08:36,600 --> 00:08:39,478 Nah, saya tidak menjangkakan itu. 200 00:08:39,603 --> 00:08:41,647 Itu seronok. 201 00:08:44,942 --> 00:08:47,569 Selamat tinggal, Petani Jones. 202 00:08:47,694 --> 00:08:53,116 Salam kepada sebidang tanah terakhir Saya tidak memiliki. 203 00:08:53,742 --> 00:08:55,202 - Musa? - [berbisik] 204 00:08:55,327 --> 00:08:57,788 Dapatkan saya pegawai bank itu, Encik Whymper. 205 00:08:57,913 --> 00:09:00,999 Dan salah satunya anak ayam kuning kecil. 206 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Mereka comel. 207 00:09:03,961 --> 00:09:07,589 Saya mahu... ladang itu. 208 00:09:07,714 --> 00:09:11,426 [muzik hebat dimainkan] 209 00:09:14,137 --> 00:09:17,140 [Bola salji ketawa] Kami bebas! 210 00:09:17,266 --> 00:09:18,892 [Boxer] Kami bebas? 211 00:09:19,017 --> 00:09:21,561 Kami bebas! 212 00:09:21,687 --> 00:09:23,397 Apa yang boleh berlaku? 213 00:09:23,522 --> 00:09:24,564 Ke rumah ladang! 214 00:09:24,690 --> 00:09:26,566 Jom beraya! 215 00:09:27,609 --> 00:09:29,736 [renggut jijik] Oh, bau apakah itu? 216 00:09:29,861 --> 00:09:31,238 Lelaki berbau busuk. 217 00:09:31,363 --> 00:09:32,406 [menghidu] 218 00:09:32,531 --> 00:09:35,367 Saya mendapat petunjuk seluar dalam yang tidak dicuci dan, eh... 219 00:09:35,492 --> 00:09:37,703 [menghidu] ...dan direbus... Adakah ia telur rebus? 220 00:09:37,828 --> 00:09:39,371 - [objek berdenting] - Ooh. 221 00:09:39,496 --> 00:09:40,998 Ia adalah jus nakal. 222 00:09:41,123 --> 00:09:42,374 [menghidu] 223 00:09:43,041 --> 00:09:45,043 [Tammy dan Puff ketawa] 224 00:09:49,172 --> 00:09:51,383 - [berbunyi] - Aduh! Ooh, maaf. 225 00:09:52,592 --> 00:09:53,927 [berkicau teruja] 226 00:09:54,803 --> 00:09:57,431 Whoa! Wowza! 227 00:09:57,556 --> 00:09:59,141 Di mana awak pergi sepanjang hidup saya? 228 00:09:59,266 --> 00:10:00,392 - [berdenting] - Aduh! 229 00:10:00,976 --> 00:10:03,270 [muzik ingin tahu dimainkan] 230 00:10:09,401 --> 00:10:10,527 [gemuruh] 231 00:10:10,652 --> 00:10:13,155 - [berdengung] - Ah! [mengetuk] 232 00:10:13,280 --> 00:10:15,324 [jerit] 233 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 - [ketawa] Menggelitik! - [dengung berterusan] 234 00:10:18,327 --> 00:10:19,661 Apa yang berlaku?! Apa ini?! 235 00:10:20,746 --> 00:10:22,956 Wah! Ini gila! 236 00:10:23,081 --> 00:10:27,127 Saya dapat melihat, seperti, segala-galanya! 237 00:10:28,128 --> 00:10:30,088 [yelps] Apa yang berlaku? 238 00:10:30,213 --> 00:10:32,257 Tempat ini memberi saya yang menjalar. 239 00:10:32,382 --> 00:10:37,262 Saya mencadangkan itu rumah ladang dilarang. 240 00:10:37,387 --> 00:10:42,100 Biarkan ia kosong sebagai peringatan daripada apa yang kita tidak boleh menjadi. 241 00:10:42,601 --> 00:10:44,561 - [ketawa] - [pelbagai panggilan haiwan] 242 00:10:45,395 --> 00:10:46,897 [anak ayam berkicauan] 243 00:10:47,022 --> 00:10:47,898 [Moos lembu] 244 00:10:48,023 --> 00:10:50,776 Selamat datang, rakan-rakan haiwan saya. 245 00:10:50,901 --> 00:10:52,277 Perkara telah berubah. 246 00:10:52,402 --> 00:10:54,780 Tiada Jones untuk memberitahu kami apa yang perlu dilakukan. 247 00:10:54,905 --> 00:10:55,655 [haiwan bersorak] 248 00:10:55,781 --> 00:10:57,657 [Napoleon] Haiwan menjalankan ladang! 249 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Kebebasan! 250 00:10:58,909 --> 00:11:01,078 Kebebasan! Kebebasan! 251 00:11:01,203 --> 00:11:03,789 Dan untuk memastikan kami mengekalkan kebebasan kami, 252 00:11:03,914 --> 00:11:05,749 Saya fikir kita memerlukan beberapa peraturan. 253 00:11:05,874 --> 00:11:07,667 Peraturan! Peraturan! 254 00:11:07,793 --> 00:11:10,420 Apa yang berlaku jika haiwan melanggar peraturan? 255 00:11:10,545 --> 00:11:12,839 Ya, apa yang berlaku jika saya putus peraturan, contohnya? 256 00:11:12,964 --> 00:11:17,386 Kemudian haiwan itu mesti tinggalkan Animal Farm. 257 00:11:17,511 --> 00:11:18,887 Bertuah? 258 00:11:23,308 --> 00:11:27,854 Apa sahaja yang berlaku dengan dua kaki adalah musuh! [gema suara] 259 00:11:27,979 --> 00:11:31,358 Apa sahaja yang berlaku pada empat kaki adalah kawan. 260 00:11:31,483 --> 00:11:33,235 Empat kaki baik. 261 00:11:33,360 --> 00:11:35,153 Dua kaki teruk. 262 00:11:35,862 --> 00:11:38,990 [Bola salji] Tiada haiwan hendaklah memakai pakaian. 263 00:11:39,116 --> 00:11:40,158 - Puff! - Apa? 264 00:11:40,283 --> 00:11:41,743 Kami menunjukkan babi! 265 00:11:41,868 --> 00:11:45,705 [Bola salji] Tiada haiwan boleh tidur atas katil. 266 00:11:45,831 --> 00:11:50,544 Tiada haiwan boleh minum jus nakal. 267 00:11:50,669 --> 00:11:51,920 - Siapa yang nakal, ya? - Awak nakal. 268 00:11:52,045 --> 00:11:53,255 - Anda boleh mengatakan itu sekali lagi. - Awak nakal. 269 00:11:53,380 --> 00:11:54,589 Saya tidak bermaksud begitu secara literal. 270 00:11:54,714 --> 00:12:00,095 Tiada haiwan boleh membunuh haiwan lain. 271 00:12:01,054 --> 00:12:07,227 Dan semua haiwan adalah sama! 272 00:12:07,352 --> 00:12:10,939 [haiwan bersorak dan ketawa] 273 00:12:14,317 --> 00:12:15,861 - [moos dalam kesusahan] - [terkejut] 274 00:12:15,986 --> 00:12:17,404 Ambing dia dah nak pecah! 275 00:12:17,529 --> 00:12:22,075 [lembu meraung dalam kesusahan] 276 00:12:27,330 --> 00:12:29,374 [muzik yang lembut dan ceria dimainkan] 277 00:12:34,421 --> 00:12:36,173 [bersambung] 278 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Hmm... 279 00:12:41,178 --> 00:12:42,220 Hmm. 280 00:12:42,888 --> 00:12:44,139 [terkejut] 281 00:12:44,931 --> 00:12:47,559 [muzik dramatik ceria dimainkan] 282 00:12:54,774 --> 00:12:55,650 Ugh! 283 00:12:55,775 --> 00:12:57,569 - [moos] - Maaf, lembu. 284 00:12:57,694 --> 00:12:59,529 Ini adalah yang pertama saya masa melakukan ini. 285 00:13:00,989 --> 00:13:03,408 [moos dalam lega] 286 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 [berdengung melodi terang] 287 00:13:08,580 --> 00:13:12,083 Baiklah, semua orang! 288 00:13:12,209 --> 00:13:16,087 Mari bertani! 289 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 [melodi ceria dimainkan] 290 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 [kicauan] 291 00:13:26,765 --> 00:13:28,975 [Bola salji menyanyi] ♪ Kebebasan, kebebasan ♪ 292 00:13:29,100 --> 00:13:32,562 ♪ Kebebasan, kebebasan, kebebasan ♪ 293 00:13:32,687 --> 00:13:33,897 [Suara bola salji] 294 00:13:34,022 --> 00:13:36,566 ♪ Kebebasan ♪ 295 00:13:36,691 --> 00:13:37,442 Kerja keras! 296 00:13:39,027 --> 00:13:40,987 [semua] Untuk Ladang Haiwan! 297 00:13:41,112 --> 00:13:42,531 [nada sarkastik] Oh, begitulah jauh lebih baik 298 00:13:42,656 --> 00:13:43,615 berbanding ketika Jones berada di sini, 299 00:13:43,740 --> 00:13:46,201 dan saya perlu berdiri di sekeliling dan tidak melakukan apa-apa. 300 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 Ia pastinya. 301 00:13:48,870 --> 00:13:50,121 Saya sedang menyindir. 302 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Begitu juga saya. 303 00:13:51,456 --> 00:13:53,750 Anda tahu dengan jelas apa itu sindiran. 304 00:13:53,875 --> 00:13:55,210 Saya sebenarnya tidak. 305 00:13:55,335 --> 00:13:56,294 [kekek] 306 00:13:57,212 --> 00:13:59,005 [ketawa kecil] 307 00:14:01,716 --> 00:14:03,802 [kicauan] 308 00:14:06,972 --> 00:14:08,139 [guruh berdentum] 309 00:14:17,899 --> 00:14:20,735 [muzik terang dimainkan] 310 00:14:33,373 --> 00:14:35,458 [pelbagai panggilan haiwan] 311 00:14:38,336 --> 00:14:39,754 [tercungap-cungap] 312 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 Hip hip hooray! 313 00:14:41,923 --> 00:14:43,758 - [semua] Hooray! - [anak ayam berkicauan] 314 00:14:43,883 --> 00:14:46,636 Baiklah, semua orang. Inilah rancangannya. 315 00:14:46,761 --> 00:14:48,597 Kami akan menyimpan separuh daripada apa yang kita tuai 316 00:14:48,722 --> 00:14:50,807 ke dalam jelapang untuk musim sejuk. 317 00:14:50,932 --> 00:14:53,435 Eh, saya ada titik balas itu sebabnya? 318 00:14:53,560 --> 00:14:55,645 Saya hanya mengatakannya, untuk musim sejuk. 319 00:14:55,770 --> 00:14:59,024 Baiklah, tetapi bagaimana jika kita mahu untuk memakannya sekarang? 320 00:14:59,149 --> 00:15:03,153 Semua yang memihak kepada penjimatan separuh daripada apa yang kita tuai? 321 00:15:03,278 --> 00:15:04,279 [sorak setuju] 322 00:15:04,404 --> 00:15:06,072 [Bola salji] The haiwan telah bercakap. 323 00:15:06,197 --> 00:15:08,033 - [haiwan terus bersorak] - [terkejut] 324 00:15:08,158 --> 00:15:10,952 Itu adalah hari pertanian yang hebat, semua orang. 325 00:15:11,077 --> 00:15:13,455 Ya, itu meletihkan. 326 00:15:13,580 --> 00:15:16,916 [ketawa] Anda sangat kelakar, Napols. Har har har. 327 00:15:17,042 --> 00:15:19,544 [ketawa gugup] Gila, bukan? 328 00:15:22,631 --> 00:15:24,799 [air mencurah] 329 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 [muzik dramatik dimainkan] 330 00:15:28,011 --> 00:15:30,472 [Boxer] Sekarang, Napoleon sentiasa dikehendaki 331 00:15:30,597 --> 00:15:32,599 Bertuah untuk memandang tinggi kepadanya... 332 00:15:32,724 --> 00:15:33,391 [menguap] 333 00:15:33,516 --> 00:15:36,936 ... cara kami semua melihat sehingga bola salji. 334 00:15:38,355 --> 00:15:39,147 Psst! 335 00:15:39,272 --> 00:15:41,066 [menguap] Oh hei, Napoleon. 336 00:15:41,191 --> 00:15:42,901 Hei, Bertuah. 337 00:15:43,777 --> 00:15:44,527 [menyalak] 338 00:15:44,653 --> 00:15:45,779 [Bertuah] Anjing Jones? 339 00:15:45,904 --> 00:15:46,988 [Napoleon] Jangan risau. Mereka tidak berbahaya. 340 00:15:47,113 --> 00:15:51,076 Saya sebenarnya, eh, saya jumpa mereka sendirian dan lapar, 341 00:15:51,201 --> 00:15:52,786 dan takut. 342 00:15:52,911 --> 00:15:55,163 Saya tahu ketika itu dan di sana Saya terpaksa menjaga mereka 343 00:15:55,288 --> 00:15:57,207 - kerana pertama sekali... - [merengek] 344 00:15:57,332 --> 00:15:58,792 ... semua haiwan adalah dicipta sama rata. 345 00:15:58,917 --> 00:16:00,293 - Betul ke saya? - Ya. 346 00:16:00,418 --> 00:16:01,461 Ya, sudah tentu. 347 00:16:01,586 --> 00:16:04,631 Lihat, Lucky, anda lebih bijak daripada haiwan ternakan biasa. 348 00:16:04,756 --> 00:16:06,216 [ketawa] Tidak, saya... 349 00:16:06,341 --> 00:16:07,384 Tidak. Anda istimewa. 350 00:16:07,509 --> 00:16:09,594 Anda sebenarnya babi yang boleh membaca dan menulis, 351 00:16:09,719 --> 00:16:10,679 yang cukup keren! 352 00:16:10,804 --> 00:16:13,473 [ketawa] Tidak, tidak. Baiklah, terima kasih. 353 00:16:13,598 --> 00:16:16,726 Hei, bukan awak, eh, terlupa sesuatu di sini? 354 00:16:16,851 --> 00:16:19,187 Susu ini tidak akan minum sendiri. 355 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Ayuh! 356 00:16:20,855 --> 00:16:22,107 Hei, dari mana ini datang? 357 00:16:22,232 --> 00:16:23,983 Ia adalah sisa. Ia akan menjadi sia-sia. 358 00:16:24,109 --> 00:16:26,194 Anda sepatutnya mempunyai ini untuk semua kerja keras anda. 359 00:16:26,319 --> 00:16:27,487 Oh, tidak, tidak, tidak. terima kasih. 360 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Tetapi ia-ia sepatutnya untuk dikongsi sama rata. 361 00:16:30,240 --> 00:16:31,574 [nada mengejek] Buh-buh-buh! 362 00:16:31,700 --> 00:16:33,952 Tidak ada "sepatutnya" lagi, okay? 363 00:16:34,077 --> 00:16:35,036 Kami bebas. 364 00:16:35,161 --> 00:16:37,497 Sebagai contoh, saya akan kentut sekarang. 365 00:16:37,622 --> 00:16:38,373 [kentut] 366 00:16:38,498 --> 00:16:39,416 [menyalak] 367 00:16:39,541 --> 00:16:40,417 [kekek] 368 00:16:40,542 --> 00:16:41,626 [kentut berterusan] 369 00:16:41,751 --> 00:16:43,044 Ini adalah bunyi kebebasan. 370 00:16:43,169 --> 00:16:44,921 - Ugh! - [kentut berhenti] 371 00:16:45,046 --> 00:16:48,174 Terima kasih, Napoleon. [menghembus nafas] 372 00:16:48,299 --> 00:16:49,384 Senang untuk dihargai tetapi... 373 00:16:49,509 --> 00:16:52,303 Selamat menikmati susu, nak. 374 00:16:52,429 --> 00:16:55,890 Juga, seperti, jangan risau. awak tahu, itu rahsia kecil kita. 375 00:16:58,017 --> 00:16:59,602 [berdengkur] 376 00:16:59,728 --> 00:17:01,146 [boleh berdenting] 377 00:17:01,896 --> 00:17:03,648 [berbisik] Saya memberi anda kejutan, peninju. 378 00:17:03,773 --> 00:17:05,817 Hmm... [tiup bibir] 379 00:17:05,942 --> 00:17:07,777 - Ini susu tambahan. - Oh! 380 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 bukan-bukan kita sepatutnya, eh... 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,325 berkongsi segalanya? 382 00:17:14,451 --> 00:17:17,328 tiada lagi "sepatutnya" lagi. 383 00:17:17,454 --> 00:17:21,374 Selain itu, saya susukan mereka dan awak bekerja keras, jadi di sini anda pergi. 384 00:17:21,499 --> 00:17:23,376 Oh, saya-saya tidak tahu. saya tidak... 385 00:17:23,501 --> 00:17:26,921 [mengeluh] Maksud saya, ia memberi saya rasa pelik dalam hati 386 00:17:27,046 --> 00:17:31,509 seperti... baik, seperti yang saya lakukan perkara yang dahsyat dengan minum susu 387 00:17:31,634 --> 00:17:33,428 itu bukan milik saya. 388 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Maksud saya, saya rasa itu hanya saya. saya... 389 00:17:36,931 --> 00:17:38,892 Saya tidak tahu, Boxer. 390 00:17:39,809 --> 00:17:45,148 Semuanya sangat berbeza dan baru dan mengelirukan sekarang. 391 00:17:45,273 --> 00:17:46,900 Sukar untuk mengetahui apa yang perlu dilakukan. 392 00:17:47,025 --> 00:17:49,068 Awak terlalu risau, Lucky. 393 00:17:49,194 --> 00:17:51,529 Ingat apa yang saya selalu cakap... 394 00:17:51,654 --> 00:17:55,241 hanya memandang bintang. 395 00:17:55,366 --> 00:17:58,161 [kedua-duanya] Mereka mengambil semua kerisauan kita hilang. 396 00:17:58,286 --> 00:18:00,330 [muzik lembut dimainkan] 397 00:18:02,123 --> 00:18:07,045 Hmm... Betul kata awak. Ini adalah a idea buruk. Saya akan kongsikan. 398 00:18:07,170 --> 00:18:09,756 Anda lebih tahu. [menguap] 399 00:18:09,881 --> 00:18:11,424 Baiklah, selamat malam, Lucky. 400 00:18:16,513 --> 00:18:17,639 [mengeluh] 401 00:18:18,264 --> 00:18:20,600 [perut berbunyi] 402 00:18:20,725 --> 00:18:23,686 [Boxer berdengkur] 403 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 [mengeluh] 404 00:18:26,606 --> 00:18:27,857 [mengeluh puas] 405 00:18:27,982 --> 00:18:29,859 [berdengkur berterusan] 406 00:18:37,700 --> 00:18:39,786 [anak babi ketawa] 407 00:18:39,911 --> 00:18:40,745 [anak ayam berkicauan] 408 00:18:45,834 --> 00:18:49,212 - [menguap] - [Boxer berdengkur] 409 00:18:53,550 --> 00:18:56,970 [Boxer] Ternyata kebebasan adalah banyak kerja. 410 00:18:57,095 --> 00:18:59,055 [mengerang] 411 00:18:59,180 --> 00:19:00,348 - Ayam jantan... - [Moos lembu] 412 00:19:00,473 --> 00:19:01,558 [mengerang marah] 413 00:19:01,683 --> 00:19:04,143 - [moos] - [bersih tekak] 414 00:19:04,269 --> 00:19:06,980 [penat] Sudah tiba masanya untuk bertani semula. 415 00:19:07,105 --> 00:19:09,023 [haiwan mengerang] 416 00:19:09,816 --> 00:19:11,359 - [Moos lembu] - [Bertuah] Kami ada masalah. 417 00:19:11,901 --> 00:19:12,902 [moos dalam kesusahan] 418 00:19:13,027 --> 00:19:14,821 Lembu memerlukan begitu banyak memerah susu. 419 00:19:15,697 --> 00:19:16,739 - Maaf. - [Moos lembu] 420 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 Mesin perah susu boleh buat dalam masa sejam 421 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 apa yang diperlukan babi untuk dilakukan dalam sehari. 422 00:19:20,743 --> 00:19:22,078 Kami memerlukan elektrik. 423 00:19:22,203 --> 00:19:24,747 Dan kita akan mempunyai untuk membuatnya sendiri. 424 00:19:26,416 --> 00:19:29,502 Bertuah, boleh saya beritahu awak satu rahsia? 425 00:19:30,879 --> 00:19:33,965 Kita tidak sepatutnya berada di sini. Kami melanggar peraturan. 426 00:19:34,090 --> 00:19:37,176 Saya tahu, tetapi percayalah, Lucky... 427 00:19:38,094 --> 00:19:40,305 ia untuk kebaikan daripada semua ladang. 428 00:19:40,889 --> 00:19:41,806 [Bertuah] Wah. 429 00:19:41,931 --> 00:19:44,183 Membina kincir air. 430 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Kita patut adakan mesyuarat ladang. 431 00:19:45,810 --> 00:19:46,561 emm... 432 00:19:46,686 --> 00:19:48,563 Jadi semua haiwan tahu apa yang kita lakukan. 433 00:19:48,688 --> 00:19:50,231 Jom ponteng. 434 00:19:50,356 --> 00:19:53,985 Haiwan barnyard ini tidak boleh bayangkan apa yang baik untuk mereka. 435 00:19:54,110 --> 00:19:55,361 Mereka perlu ditunjukkan. 436 00:19:55,486 --> 00:19:57,155 - Tetapi... - Oh, Bertuah. 437 00:19:57,280 --> 00:20:01,326 Anda benar-benar seorang yang sangat jujur dan babi yang baik. 438 00:20:01,451 --> 00:20:05,330 Tetapi mari kita bina roda air dahulu dengan Boxer 439 00:20:05,455 --> 00:20:07,206 dan kemudian kita boleh menunjukkan kepada mereka. 440 00:20:07,332 --> 00:20:09,292 Bola salji, saya... [mengeluh] 441 00:20:10,627 --> 00:20:11,628 [Napoleon mendengus] 442 00:20:11,753 --> 00:20:14,047 [muzik ceria dimainkan] 443 00:20:21,471 --> 00:20:22,972 [merengus] 444 00:20:25,725 --> 00:20:27,268 [merengus] 445 00:20:30,855 --> 00:20:32,023 [merengus] 446 00:20:35,944 --> 00:20:36,945 Whoa! 447 00:20:37,070 --> 00:20:39,322 Oh, hey, eh... Puff? 448 00:20:39,447 --> 00:20:41,032 - Ada apa? - Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? 449 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 Saya, eh... 450 00:20:42,575 --> 00:20:44,118 - Saya rasa saya okay. - Oh. 451 00:20:44,243 --> 00:20:46,371 Tetapi anda boleh mengambil alih untuk saya 452 00:20:46,496 --> 00:20:48,039 mengatur kerja pada tanaman. 453 00:20:48,164 --> 00:20:49,832 - Oh, betul ke? - Ya! 454 00:20:49,958 --> 00:20:50,833 Anda pasti hebat! 455 00:20:50,959 --> 00:20:54,504 Tanaman-tanaman akan menjadi teratur! terima kasih! terima kasih! 456 00:20:54,629 --> 00:20:56,214 Hei, eh, apa yang berlaku di sini, Bertuah? 457 00:20:56,339 --> 00:20:57,006 Hei! 458 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Apa benda rahsia ni anda sedang membina? 459 00:20:58,299 --> 00:20:59,008 Ya. Apa yang berlaku di sini? 460 00:20:59,133 --> 00:21:00,218 Kamu membina perkara rahsia? 461 00:21:00,343 --> 00:21:02,053 Kami sedang membina kincir air. 462 00:21:02,178 --> 00:21:05,640 Boxer hanya perlu menariknya roda air ke tempatnya. 463 00:21:05,765 --> 00:21:09,435 Adakah-adakah anda bertanya yang lain haiwan? 464 00:21:09,560 --> 00:21:11,729 Eh, kerana ini kelihatan seperti projek yang cukup besar, nak. 465 00:21:11,854 --> 00:21:13,731 Ya, nampak besar. Whoa! 466 00:21:13,856 --> 00:21:16,359 Tidak, tetapi Snowball berfikir mereka tidak akan mendapatnya 467 00:21:16,484 --> 00:21:18,403 sehingga kami menunjukkan kepada mereka apa yang dilakukannya, 468 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 yang kita kira boleh buat. 469 00:21:20,071 --> 00:21:21,406 Oh, saya faham. awak tahu, 470 00:21:21,531 --> 00:21:23,533 kita mungkin perlu menelefon sahaja mesyuarat ladang, saya fikir. 471 00:21:23,658 --> 00:21:25,159 Ya, saya fikir ia lebih kurang masa itu. [bersih tekak] 472 00:21:25,284 --> 00:21:26,911 - Boleh tolong hentikan itu? - Oh, ya. 473 00:21:27,036 --> 00:21:28,454 - Sama sekali, kawan. - Anda tidak perlu berbuat demikian. 474 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 - Ya. - Mesyuarat ladang! 475 00:21:30,081 --> 00:21:31,833 Mesyuarat ladang! 476 00:21:33,751 --> 00:21:35,503 Saya ingin tahu 477 00:21:35,628 --> 00:21:37,880 apa yang Snowball gunakan haiwan kita untuk membina. 478 00:21:38,006 --> 00:21:43,886 Dan anda mungkin bertanya. Kami sedang membina kincir air. 479 00:21:44,012 --> 00:21:47,056 Kincir air akan memberi kita elektrik. 480 00:21:47,181 --> 00:21:48,182 [haiwan tercungap-cungap] 481 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 Dan dengan elektrik, kami akan bekerja separuh lagi 482 00:21:52,478 --> 00:21:55,064 dan selesaikan dua kali lebih banyak. 483 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Pergi kincir air! 484 00:21:57,734 --> 00:22:00,069 [haiwan bersorak] 485 00:22:00,611 --> 00:22:03,197 Maksud saya, saya tidak tahu. Kincir air? 486 00:22:03,322 --> 00:22:05,283 Kedengarannya agak membosankan kalau awak tanya saya. 487 00:22:05,408 --> 00:22:07,577 Memang membosankan bunyinya. 488 00:22:07,702 --> 00:22:10,455 Saya sebenarnya fikir itu berbunyi cukup menarik. 489 00:22:10,580 --> 00:22:12,707 Adakah saya mengatakannya dengan kuat? 490 00:22:12,832 --> 00:22:15,626 Mungkin bunyinya membosankan, 491 00:22:15,752 --> 00:22:18,963 tetapi ia hampir selesai dan Saya boleh tunjukkan. 492 00:22:19,088 --> 00:22:20,840 [sambil mengejek] Dan apabila saya menunjukkan kepada anda kincir air saya, 493 00:22:20,965 --> 00:22:22,341 ia akan menjadi sangat membosankan! 494 00:22:22,467 --> 00:22:24,802 [haiwan ketawa] 495 00:22:24,927 --> 00:22:28,598 Saya tidak suka Jones. Dia menoleh separuh keluarga saya menjadi bacon. 496 00:22:28,723 --> 00:22:32,477 Tetapi untuk kreditnya, dia tidak begitu membosankan. 497 00:22:32,602 --> 00:22:34,437 - Cara untuk menjadi membosankan, Bola salji. - [ketawa] 498 00:22:34,562 --> 00:22:38,858 Kita tidak sepatutnya mendengar kepada Snowball beritahu kami apa yang perlu dilakukan. 499 00:22:38,983 --> 00:22:40,068 Tunggu, apa? 500 00:22:40,193 --> 00:22:42,403 [berdengkur palsu] Oh, apa? Hah? Maaf. 501 00:22:42,528 --> 00:22:44,363 Saya mesti telah mengantuk semasa awak sedang bercakap 502 00:22:44,489 --> 00:22:46,282 kerana awak sangat membosankan! 503 00:22:46,407 --> 00:22:47,867 Okay, mari buat keputusan. 504 00:22:47,992 --> 00:22:51,579 Siapa nak dengar Snowball dan membina kincir air? 505 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 Tidak, saya... [mengerang marah] 506 00:22:53,414 --> 00:22:56,292 Ia pada dasarnya sudah selesai. Maksud saya, biarkan saya menyelesaikannya. 507 00:22:56,417 --> 00:22:59,378 - [haiwan mencebik] - Ya, boo betul. 508 00:22:59,504 --> 00:23:04,342 Dan siapa yang mahu memeluk kebebasan tanpa peraturan bodoh, 509 00:23:04,467 --> 00:23:07,512 terutamanya apabila beberapa haiwan, iaitu satu, 510 00:23:07,637 --> 00:23:10,890 yang namanya bermula dengan "Salji" dan berakhir dengan "Bola," 511 00:23:11,015 --> 00:23:12,391 melanggar peraturan juga? 512 00:23:12,517 --> 00:23:13,976 [haiwan tersentak] 513 00:23:16,104 --> 00:23:18,106 Awak kelakar, Napols. Har har har. 514 00:23:18,231 --> 00:23:21,192 Har, har, macam mana kalau awak jelaskan kepada semua orang 515 00:23:21,317 --> 00:23:23,111 apa yang anda lakukan dalam rumah ladang? 516 00:23:23,236 --> 00:23:24,112 [haiwan tersentak] 517 00:23:24,237 --> 00:23:26,030 - Adakah anda memakai pakaian? - [terkejut keok] 518 00:23:26,155 --> 00:23:28,032 - Tidur di atas katil? - [terkejut] 519 00:23:28,157 --> 00:23:30,284 Atau adakah ia hanya minum jus nakal? 520 00:23:30,409 --> 00:23:32,203 - [haiwan tersentak] - [anak ayam berkicauan] 521 00:23:32,328 --> 00:23:35,748 Dia baru sahaja mendapatkan buku untuk membantu kita semua! 522 00:23:35,873 --> 00:23:37,291 Oh, betul ke? 523 00:23:37,416 --> 00:23:41,379 Dan anda tahu itu kerana, apa, awak juga ada di sana? 524 00:23:42,797 --> 00:23:44,882 [haiwan berbual] 525 00:23:45,007 --> 00:23:46,634 Hanya bergurau, semua orang! 526 00:23:46,759 --> 00:23:48,052 [ketawa] 527 00:23:48,177 --> 00:23:52,098 Oh, budak lelaki. Muka awak-awak, Bertuah! Saya dapat awak! 528 00:23:52,223 --> 00:23:55,643 [ketawa] Dia kelakar! Saya sayang awak, Napoleon! Awak goyang! 529 00:23:55,768 --> 00:23:57,728 Tidak, Tammy. Awak goyang! 530 00:23:57,854 --> 00:24:01,065 Sekarang, mari kita dapatkan 531 00:24:01,190 --> 00:24:04,485 - pesta haiwan ini bermula! - [haiwan bersorak] 532 00:24:04,610 --> 00:24:07,155 - Mari makan bijirin! - Tidak, anda tidak boleh! 533 00:24:07,280 --> 00:24:09,157 Anda tidak boleh makan bijirin. 534 00:24:09,282 --> 00:24:13,077 Kami bersetuju untuk menyimpannya untuk musim sejuk. Jika anda berbuat demikian, kami semua akan kelaparan. 535 00:24:13,202 --> 00:24:14,662 Sejujurnya saya hanya keliru. 536 00:24:14,787 --> 00:24:18,291 Kenapa Snowball tidak membenarkan kami makan bijirin kita? Ayuh! 537 00:24:18,416 --> 00:24:21,586 Ia bukan bijirin saya. Itu semua bijirin kita. 538 00:24:21,711 --> 00:24:23,713 Beri kami bijirin Snowball! 539 00:24:23,838 --> 00:24:25,673 - Beri kami bijirin Snowball! - Tidak, tidak, tidak. Tunggu. 540 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 [semua melaungkan] Berikan kami bijirin bola salji! 541 00:24:28,009 --> 00:24:29,218 Beri kami bijirin Snowball! 542 00:24:29,343 --> 00:24:32,096 Adakah anda pasti? Mungkin kita patut membahaskan ini? 543 00:24:32,221 --> 00:24:34,640 Tidak! Saya hanya mencuba untuk melakukan yang terbaik. 544 00:24:34,765 --> 00:24:38,352 Dan anda semua haiwan terlalu bodoh untuk memahami! 545 00:24:38,477 --> 00:24:40,104 [semua ternganga] 546 00:24:41,814 --> 00:24:44,025 Oh. Aduh. 547 00:24:44,859 --> 00:24:47,695 Aduh, aduh, aduh, aduh. 548 00:24:47,820 --> 00:24:49,864 Itu tidak baik, Snowball. 549 00:24:49,989 --> 00:24:51,824 awak tahu, 550 00:24:51,949 --> 00:24:54,994 banyak haiwan telah berkata bahawa Snowball tidak menghormati 551 00:24:55,119 --> 00:24:58,039 dan Bola Salji itu, anda tahu, merendahkan diri 552 00:24:58,164 --> 00:25:00,499 dan Bola Salji itu melayan mereka lebih teruk daripada Jones. 553 00:25:00,625 --> 00:25:05,129 Tetapi saya, secara peribadi, saya katakan dia hanya penat. 554 00:25:05,755 --> 00:25:09,300 Kasihan Snowball, dia bosan memberitahu kami apa yang perlu dilakukan sepanjang hari. 555 00:25:09,425 --> 00:25:10,801 Itu pasti meletihkan. 556 00:25:10,927 --> 00:25:15,139 Jadi apa yang Snowball perlukan, saya fikir, hanya percutian panjang yang bagus. 557 00:25:15,264 --> 00:25:16,724 Saya tidak mahu pergi bercuti. 558 00:25:16,849 --> 00:25:19,018 Cuti panjang yang bagus. 559 00:25:19,143 --> 00:25:22,355 [haiwan melaungkan] bercuti! bercuti! 560 00:25:22,480 --> 00:25:24,523 [Napoleon] Lelaki ini suka nyanyian. Nampak? 561 00:25:25,233 --> 00:25:26,651 - Mereka bersamanya. - Percutian! 562 00:25:26,776 --> 00:25:28,986 Sesama haiwan saya, tolong. Dengar. 563 00:25:29,111 --> 00:25:31,489 [menjerit kuat] 564 00:25:32,323 --> 00:25:35,243 - [ketawa] Bunyi gila. - [anjing menyalak] 565 00:25:35,368 --> 00:25:38,120 Oh, datang ke sini, comel. Ya, lelaki kecil. Datang sini. 566 00:25:38,246 --> 00:25:40,915 - Oh, awak sangat salah faham. - [merengus] 567 00:25:41,040 --> 00:25:45,294 Okay, kawan-kawan, Bola salji adalah super-duper penat 568 00:25:45,419 --> 00:25:47,797 dan dia memerlukan kekosongan. 569 00:25:47,922 --> 00:25:50,466 Bolehkah anda menjadi sangat baik dan membantu dia sampai ke destinasinya? 570 00:25:50,591 --> 00:25:52,468 Tapi tunggu, saya... saya tidak mahu... 571 00:25:52,593 --> 00:25:53,511 [merengus] 572 00:25:55,513 --> 00:25:59,600 - Nah, jika itu yang awak semua nak. - [terkejut] 573 00:26:04,814 --> 00:26:08,526 [muzik muram dimainkan] 574 00:26:11,946 --> 00:26:14,865 Selamat bersenang-senang, Bola Salji! Hantarkan poskad kepada kami! 575 00:26:14,991 --> 00:26:16,909 - Kami semua akan merindui awak! - Bola salji, tunggu! 576 00:26:17,034 --> 00:26:18,286 [Napoleon] Sehingga awak kembali, jelas. 577 00:26:18,411 --> 00:26:19,120 Bertuah. 578 00:26:19,245 --> 00:26:21,455 [Napoleon] Kerana awak pasti akan kembali! 579 00:26:22,331 --> 00:26:28,087 Ingat saja... semua haiwan adalah sama. 580 00:26:29,130 --> 00:26:30,840 [Napoleon] Anda akan kembali, kan? 581 00:26:30,965 --> 00:26:35,136 [Boxer] Kami tidak pernah melihat Bola salji lagi. 582 00:26:36,804 --> 00:26:40,433 Sekarang, mari dapatkan kami bijirin musim sejuk dihidupkan! 583 00:26:40,558 --> 00:26:42,810 - [haiwan bersorak] - ♪ Goncang, goncang ♪ 584 00:26:42,935 --> 00:26:46,397 ♪ Ia hanyalah satu lagi kesan sampingan kebahagiaan yang saya buat ♪ 585 00:26:47,189 --> 00:26:49,650 - ♪ Oh hey hey ♪ - [anak ayam berkicauan] 586 00:26:49,775 --> 00:26:52,737 ♪ Saya menghidupkan sepeser pun, sekarang saya terbalik ♪ 587 00:26:52,862 --> 00:26:54,613 - ♪ Terbalik, terbalik ♪ - [kicauan] 588 00:26:54,739 --> 00:26:58,117 ♪ Membelek terbalik, terbalik ♪ 589 00:26:58,242 --> 00:27:00,911 ♪ Menari seperti saya sangat tinggi, sangat tinggi ♪ 590 00:27:01,037 --> 00:27:02,371 [ketawa] 591 00:27:02,496 --> 00:27:05,666 [dalam gerakan perlahan] Woo! 592 00:27:05,791 --> 00:27:06,751 [mekicau panik] 593 00:27:06,876 --> 00:27:09,587 - ♪ Terbalik, terbalik ♪ - [berdengung melodi ceria] 594 00:27:12,757 --> 00:27:14,008 - Wah! - Ya! 595 00:27:14,133 --> 00:27:15,426 ♪ Terbalik ♪ 596 00:27:15,551 --> 00:27:17,762 - [ketawa] - Hei, Napols! 597 00:27:17,887 --> 00:27:19,847 Semak ia sebelum anda merosakkannya! 598 00:27:20,848 --> 00:27:21,807 - [merengus] - Oof! 599 00:27:22,350 --> 00:27:23,809 ♪ Terbalik, terbalik ♪ 600 00:27:24,518 --> 00:27:27,229 ♪ Menari seperti saya sangat tinggi, sangat tinggi ♪ 601 00:27:27,355 --> 00:27:29,231 - [haiwan bersorak] - ♪ Saya menghidupkan sepeser pun ♪ 602 00:27:29,357 --> 00:27:30,024 [sendawa] 603 00:27:30,149 --> 00:27:31,901 ♪ Sekarang saya membelek terbalik ♪ 604 00:27:35,780 --> 00:27:38,741 Owie, owie, owie! Saya rasa saya menyakiti diri sendiri. 605 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Ya, ada sesuatu pasti rosak. 606 00:27:44,830 --> 00:27:45,956 Hei, nak. 607 00:27:48,918 --> 00:27:50,878 Saya tahu awak rapat dengan bola salji, 608 00:27:51,003 --> 00:27:54,382 tetapi Snowball fikir dia lebih tahu. 609 00:27:54,507 --> 00:27:56,967 awak tahu? Seperti cara yang manusia menganggap mereka lebih tahu. 610 00:27:57,093 --> 00:28:01,263 Dan yang penting adalah kita eksperimen berfungsi. Tengok. 611 00:28:01,389 --> 00:28:03,808 Tengok kat bawah tu. Lihatlah betapa gembiranya semua orang. 612 00:28:04,892 --> 00:28:06,477 - Awak buat begitu. - [kicauan anak ayam] 613 00:28:06,602 --> 00:28:08,020 [Bertuah] Kami semua melakukannya. 614 00:28:08,646 --> 00:28:09,855 Bola salji terutamanya. 615 00:28:09,980 --> 00:28:12,775 Tidak, tidak. awak buat. Awak buat ini. 616 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Lihat, nak, saya tahu dia mengajar awak untuk membaca dan apa sahaja, 617 00:28:15,986 --> 00:28:18,614 tetapi sebenarnya, dia agak menyesatkan kamu. 618 00:28:18,739 --> 00:28:20,908 Dan-dan anda tidak mahu itu, adakah anda 619 00:28:21,033 --> 00:28:23,077 Tetapi... Tidak, tetapi... 620 00:28:23,202 --> 00:28:24,829 Perkara tidak selalu apa yang mereka nampak, Bertuah, 621 00:28:24,954 --> 00:28:28,290 dan-dan saya akan membantu anda memutuskan apa yang betul. 622 00:28:28,416 --> 00:28:31,252 Saya bangga dengan awak, nak. Daripada kita semua, anda tahu? 623 00:28:31,377 --> 00:28:33,212 Saya bangga dengan apa yang telah kami lakukan. 624 00:28:33,337 --> 00:28:35,256 Ia cukup menakjubkan. 625 00:28:35,381 --> 00:28:37,842 Kita semua bekerjasama. 626 00:28:37,967 --> 00:28:40,511 Oh, ya, pasti. Tidak, saya faham. Semua haiwan adalah sama. 627 00:28:40,636 --> 00:28:42,430 Eh, sangat-sangat, awak tahu? 628 00:28:42,555 --> 00:28:44,306 Tetapi, anda tahu, akhirnya, 629 00:28:44,432 --> 00:28:47,726 babi agak terpaksa melekat dengan babi, anda tahu? 630 00:28:47,852 --> 00:28:50,354 Lembu mesti melekat dengan lembu, ayam dengan ayam, dan... 631 00:28:50,479 --> 00:28:52,022 Saya rasa apa yang saya katakan adalah 632 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 sejak saya selamatkan awak balik dalam pemberontakan, 633 00:28:54,525 --> 00:28:58,070 Saya rasa seperti kita ada ikatan istimewa, anda tahu? 634 00:28:58,195 --> 00:29:02,074 Hampir... Hampir seperti a hal ayah-anak. [ketawa] 635 00:29:02,199 --> 00:29:03,576 - Adakah itu gila? - Tidak! 636 00:29:03,701 --> 00:29:07,037 - Adakah anda merasakan itu sama sekali? - Saya rasa cara yang sama. 637 00:29:08,330 --> 00:29:09,415 Saya juga merasakan perkara yang sama. 638 00:29:09,540 --> 00:29:12,042 Eh, ya, sila keluarkan diri anda daripada ini. 639 00:29:12,168 --> 00:29:14,336 Kami cuba untuk mempunyai detik ayah-anak. terima kasih. 640 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Oh, pasti, ayah. 641 00:29:15,588 --> 00:29:17,465 Tidak! Bukan "Ayah"! 642 00:29:17,590 --> 00:29:20,009 Anda dan saya mungkin seorang sedikit lagi Uncle-y 643 00:29:20,134 --> 00:29:22,094 atau macam sepupu jauh. 644 00:29:22,219 --> 00:29:23,220 Sepupu yang sangat jauh. 645 00:29:23,345 --> 00:29:25,014 [Squealer] Oh, okey. Sudah tentu, Pops. 646 00:29:25,139 --> 00:29:26,432 [Napoleon] Tidak, tidak "Pops" sama ada. 647 00:29:26,557 --> 00:29:28,267 Sudah tentu bukan "Pops." Jangan kita buat begitu. 648 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 [Squealer] Tidak, saya menggunakan "Pops" sebagai a 649 00:29:29,810 --> 00:29:31,479 istilah generik sayang. 650 00:29:31,604 --> 00:29:33,731 [Napoleon] Ya, saya tahu. diam. Awak merosakkan semua ini. 651 00:29:33,856 --> 00:29:35,774 [Boxer] Napoleon mahukan babi... 652 00:29:35,900 --> 00:29:36,901 [tiup bibir] 653 00:29:37,026 --> 00:29:39,153 ... untuk melekat dengan babi. 654 00:29:39,278 --> 00:29:43,866 Tapi kenapa? Maksud saya, kita pernah semua haiwan kan? 655 00:29:43,991 --> 00:29:47,036 ♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪ 656 00:29:47,161 --> 00:29:49,622 - ♪ Corat-coret... ♪ - [hon kereta memainkan melodi] 657 00:29:49,747 --> 00:29:52,291 - Lelaki? Lelaki?! - [pintu kereta dibuka] 658 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Oh! Doody! 659 00:29:55,127 --> 00:29:57,296 - [moos] - [jerit] 660 00:29:57,421 --> 00:29:58,339 Hello, lembu. 661 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 [moos marah] 662 00:30:00,132 --> 00:30:01,300 Jeffrey Whymper. 663 00:30:01,425 --> 00:30:05,387 Saya di sini untuk membincangkan apa anda berhutang dengan bank. 664 00:30:05,513 --> 00:30:07,139 - [moos] - Hei! 665 00:30:07,264 --> 00:30:09,058 Kembalikan mereka! Oof! 666 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 - Ah, babi. - [mendengus] 667 00:30:12,019 --> 00:30:14,230 - Adakah anda bertanggungjawab? - [ketawa] 668 00:30:14,355 --> 00:30:16,857 [ketawa] Lihat, antara anda dan saya, 669 00:30:16,982 --> 00:30:20,528 Saya mahu anda haiwan tinggal di ladang ini 670 00:30:20,653 --> 00:30:21,612 adakah saya betul? 671 00:30:21,737 --> 00:30:27,743 Dan untuk melakukan itu, anda perlu membayar wang bank. 672 00:30:27,868 --> 00:30:32,706 Sekarang, kertas ajaib ini adalah wang. 673 00:30:33,707 --> 00:30:38,462 Anda mesti memberi saya seribu kertas ajaib setiap bulan. 674 00:30:38,587 --> 00:30:39,755 Untuk 30 tahun akan datang. 675 00:30:39,880 --> 00:30:44,510 Kerana jika anda tidak, saya akan mempunyai untuk menjualnya kepada Pilkington. 676 00:30:44,635 --> 00:30:47,096 Dan kita tidak mahu itu, bukan? 677 00:30:49,431 --> 00:30:52,768 [ketawa] Selamat datang ke dunia bebas! 678 00:30:56,105 --> 00:30:58,232 - Ini tidak baik. - Ini sangat, sangat teruk. 679 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 - Kita kena dapatkan kertas ajaib. - Bagaimana? 680 00:31:00,776 --> 00:31:01,443 [nada sarkastik] Ya, pasti. 681 00:31:01,569 --> 00:31:02,695 Mari kita pergi ke kedai kertas ajaib. 682 00:31:02,820 --> 00:31:03,696 Lelaki ini. Ya ampun. 683 00:31:03,821 --> 00:31:06,073 Kita kena jual apa yang kita buat. 684 00:31:06,198 --> 00:31:07,533 Itulah cara Jones mendapat wang. 685 00:31:07,658 --> 00:31:09,451 Rancangan yang baik. Saya suka itu. 686 00:31:09,577 --> 00:31:12,663 - [muzik ceria dimainkan] - [kanak-kanak] Wow! Hebat! 687 00:31:14,873 --> 00:31:16,542 [mengetuk] 688 00:31:16,667 --> 00:31:19,461 [Bertuah] Bagaimana anda tahu mereka adakah telur terbaik di daerah ini? 689 00:31:19,587 --> 00:31:21,797 Adakah anda telah melakukan sesuatu ujian rasa? 690 00:31:21,922 --> 00:31:22,715 [Squealer] Tiada idea. 691 00:31:22,840 --> 00:31:24,883 Tetapi jika orang percaya, mereka membelinya. 692 00:31:25,009 --> 00:31:26,552 - Jadi ia satu pembohongan?! - Cukup banyak. 693 00:31:26,677 --> 00:31:27,928 Saya rasa kita tidak patut berbohong! 694 00:31:28,053 --> 00:31:32,016 Ia tidak berbohong. Ia berharap. Dan siapa di sini tidak suka harapan? 695 00:31:32,141 --> 00:31:33,809 Bolehkah kita menambah perkataan "organik"? 696 00:31:33,934 --> 00:31:35,060 Kemudian ia akan berada di sekurang-kurangnya separuh benar. 697 00:31:35,185 --> 00:31:36,478 Attaboy! 698 00:31:36,604 --> 00:31:39,982 [ketawa] Haiwan menjalankan ladang? 699 00:31:40,107 --> 00:31:41,358 Saya terpaksa melihatnya sendiri. 700 00:31:41,483 --> 00:31:43,819 Okay. Masa untuk bercakap bla bla. 701 00:31:44,987 --> 00:31:48,574 [dengus] 702 00:31:49,617 --> 00:31:50,784 Nama saya... [mendengus] 703 00:31:50,909 --> 00:31:52,620 Aw! sangat comel! 704 00:31:52,745 --> 00:31:54,204 [berbisik] Aktifkan mata comel. 705 00:31:54,330 --> 00:31:55,956 Saya lebih suka mencungkil mereka. 706 00:31:56,707 --> 00:31:58,459 - [mengetuk] - [moos] 707 00:31:58,584 --> 00:32:00,961 ["Googa Mama" oleh The drama Bongol] 708 00:32:02,254 --> 00:32:04,089 ♪ Pukul berapa sekarang ♪ 709 00:32:04,214 --> 00:32:05,633 [ketawa] 710 00:32:05,758 --> 00:32:08,552 Saya rasa anak saya sahaja kencing seluar. 711 00:32:08,677 --> 00:32:11,805 Saya tidak percaya saya membeli telur daripada seekor ayam. 712 00:32:11,930 --> 00:32:13,349 - Oh! [ketawa] - [kicauan] 713 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 [bual tak jelas] 714 00:32:22,691 --> 00:32:25,361 [hon kereta memainkan melodi] 715 00:32:25,486 --> 00:32:27,112 [pintu kereta dibuka dan ditutup] 716 00:32:28,280 --> 00:32:31,950 Terdapat beberapa bahagian pekerjaan ini saya hanya benci. 717 00:32:32,076 --> 00:32:35,037 Tetapi bank akan lakukan apa yang bank akan lakukan. 718 00:32:35,621 --> 00:32:37,289 Saya tiada pilihan, babi. 719 00:32:37,414 --> 00:32:38,248 [dengus] 720 00:32:39,875 --> 00:32:40,709 [merengus] 721 00:32:40,834 --> 00:32:42,294 Kertas ajaib. 722 00:32:43,295 --> 00:32:44,129 Oh. 723 00:32:46,340 --> 00:32:49,718 tahniah! awak sebenarnya ahli perniagaan! 724 00:32:49,843 --> 00:32:51,053 Maksud saya, babi. 725 00:32:51,845 --> 00:32:55,516 Ini adalah keuntungan anda. Tolak jumlah yang anda telah bayar kepada bank. 726 00:32:55,641 --> 00:32:57,518 Ia lebih daripada Jones pernah terbatuk-batuk. 727 00:32:58,894 --> 00:33:00,854 Jumpa lagi bulan depan. 728 00:33:04,858 --> 00:33:07,403 [muzik tegang dimainkan] 729 00:33:12,825 --> 00:33:13,784 [Pilkington] Nah? 730 00:33:13,909 --> 00:33:18,247 [Whymper] Nah, bagaimana saya boleh meletakkan ini? Sungguh sukar dipercayai. 731 00:33:18,372 --> 00:33:20,708 - Piggies dibayar. - Apa? 732 00:33:20,833 --> 00:33:24,670 [Whymper] Jadi, benci menjadi begitu lelaki tetapi ladang itu milik mereka. 733 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Sampai tak boleh bayar. 734 00:33:26,255 --> 00:33:28,966 Saya mahu tanah itu. Saya perlukan tanah itu. 735 00:33:29,091 --> 00:33:31,677 Oh, saya pasti anda boleh hidup tanpanya. 736 00:33:31,802 --> 00:33:34,930 Jangan jadi comel dengan saya, Whymper. Anda seorang jurubank. 737 00:33:35,055 --> 00:33:40,185 Baiklah, hari ini, saya jujur, baik, dan tidak boleh rosak. 738 00:33:40,310 --> 00:33:42,229 - Toodle-oo! - [tayar menjerit] 739 00:33:43,897 --> 00:33:46,024 - Nah... - [muzik tegang dramatik dimainkan] 740 00:33:46,150 --> 00:33:50,028 ... saya berdaya usaha babi kecil. 741 00:33:50,154 --> 00:33:53,657 Anda akan menjadi 742 00:33:53,782 --> 00:33:56,118 kawan baik baru saya. 743 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Saya ada idea. 744 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 Sekarang kita adalah babi perniagaan, 745 00:34:01,081 --> 00:34:03,542 Maksud saya, kita sepatutnya berpindah ke rumah ladang. 746 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 Begitu juga apabila manusia kembali, 747 00:34:05,169 --> 00:34:06,795 mereka tahu kita yang bertanggungjawab, kan? 748 00:34:06,920 --> 00:34:08,922 Tetapi kami tidak bertanggungjawab. 749 00:34:09,047 --> 00:34:10,799 Dan bagaimanapun, kami tidak sepatutnya hidup 750 00:34:10,924 --> 00:34:13,135 di rumah ladang, ingat? 751 00:34:13,260 --> 00:34:17,556 Mm... tidak. Saya samar-samar... Saya jujur tak ingat sangat. 752 00:34:17,681 --> 00:34:19,892 - Dan berkata siapa? - Eh... 753 00:34:20,017 --> 00:34:20,934 [kedua-duanya] Bola salji. 754 00:34:21,059 --> 00:34:22,644 Bola salji?! 755 00:34:22,770 --> 00:34:24,938 Bola salji siapa sangka dia lebih baik dari kita? 756 00:34:25,063 --> 00:34:26,774 Snowball yang terus bercerita kita nak buat apa? 757 00:34:26,899 --> 00:34:28,942 - Ugh! - Bola salji pelanggar peraturan? 758 00:34:29,067 --> 00:34:29,860 Pembenci kebebasan dan 759 00:34:29,985 --> 00:34:31,695 pembunuh semua impian kita dan semuanya baik? 760 00:34:31,820 --> 00:34:34,740 Jika kita bebas, maka mari kita bebas sudah. 761 00:34:34,865 --> 00:34:36,784 Ya, mari kita bebas sudah. 762 00:34:38,285 --> 00:34:39,661 [muzik dramatik dimainkan] 763 00:34:39,787 --> 00:34:41,705 Tetapi... Ooh. [mengeluh] 764 00:34:41,830 --> 00:34:43,373 Mengapa anda perlu berpindah? 765 00:34:43,499 --> 00:34:46,168 Babi mesti melekat dengan babi. 766 00:34:46,293 --> 00:34:49,254 Seperti cara yang sepatutnya bersama kuda. 767 00:34:49,379 --> 00:34:51,256 Mengapa saya harus bersama kuda? 768 00:34:51,381 --> 00:34:54,092 Kerana anda mempunyai lebih banyak persamaan. 769 00:34:54,218 --> 00:34:57,763 Seperti anda boleh bercakap tentang surai dan berlari 770 00:34:57,888 --> 00:34:59,556 dan-dan baja. 771 00:34:59,681 --> 00:35:02,017 Nah, anda membuat baja juga. 772 00:35:02,142 --> 00:35:05,312 Juga, tidak ada mana-mana kuda lain. 773 00:35:05,437 --> 00:35:08,565 Maksud saya ialah, kami masih berkawan. 774 00:35:08,690 --> 00:35:12,945 Boxer, lihat, babi itu bekerja seperti orang gila di atas sana. 775 00:35:13,070 --> 00:35:14,446 Ini tidak akan mengubah apa-apa. 776 00:35:14,571 --> 00:35:18,617 Tetapi saya-saya fikir kita seperti kawan baik. 777 00:35:18,742 --> 00:35:20,494 Kami kawan baik. 778 00:35:20,619 --> 00:35:22,538 Dan kami akan sentiasa jadi kawan baik. 779 00:35:22,663 --> 00:35:24,873 Saya berjanji, tiada apa yang berubah. 780 00:35:24,998 --> 00:35:28,168 Kami hanya akan menjadi yang terbaik kawan yang tinggal 781 00:35:28,293 --> 00:35:30,462 dalam sedikit berbeza lokasi, okay? 782 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Ya, tetapi siapa yang akan ajar saya ABZ saya? 783 00:35:34,591 --> 00:35:37,970 Saya... Awak akan baik-baik saja. 784 00:35:38,095 --> 00:35:41,932 Ingat saja E datang selepas D, okay? 785 00:35:42,850 --> 00:35:44,142 Tidak sebelum ini. 786 00:35:47,187 --> 00:35:49,481 Oh budak lelaki. 787 00:35:49,606 --> 00:35:50,816 Saya harap dia berhati-hati. 788 00:35:50,941 --> 00:35:54,361 Oh, dia akan baik-baik saja. Dia Bertuah, maksud saya... 789 00:35:54,486 --> 00:35:57,114 Bukan dia yang saya risaukan. 790 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 [mengeluh] 791 00:36:00,450 --> 00:36:01,743 emm... 792 00:36:02,786 --> 00:36:04,162 E... 793 00:36:05,539 --> 00:36:06,832 M... 794 00:36:07,624 --> 00:36:09,126 C... 795 00:36:10,586 --> 00:36:11,879 dua. 796 00:36:12,880 --> 00:36:14,882 Saya harap saya tidak begitu bodoh! 797 00:36:16,049 --> 00:36:18,218 [menguap] 798 00:36:18,969 --> 00:36:22,389 [muzik termenung dimainkan] 799 00:36:27,019 --> 00:36:27,853 [mengeluh] 800 00:36:30,397 --> 00:36:33,108 Jadi, kita ada semua ini kertas ajaib tambahan. 801 00:36:33,233 --> 00:36:34,818 Apa yang perlu kita lakukan dengannya? 802 00:36:34,943 --> 00:36:37,905 Saya mempunyai apa yang boleh dipertimbangkan idea yang pelik. 803 00:36:38,030 --> 00:36:39,615 Kita sepatutnya menghabiskannya! 804 00:36:39,740 --> 00:36:42,159 - [bersorak dan ketawa] - Ya, sayang! 805 00:36:42,284 --> 00:36:45,579 [muzik yang menyenangkan dimainkan] 806 00:36:50,751 --> 00:36:52,586 [Bertuah] Hello. Selamat berkenalan. 807 00:36:52,711 --> 00:36:54,880 Adakah babi itu hanya bercakap? 808 00:36:55,005 --> 00:36:56,089 Oh wow. 809 00:37:00,135 --> 00:37:02,512 [juruhebah] Pretzel mentega ganda. 810 00:37:02,638 --> 00:37:03,805 Oh wow! Oh wow-wah-wah-wah! 811 00:37:03,931 --> 00:37:05,182 Saya tidak tahu ke mana letak mata saya! 812 00:37:05,432 --> 00:37:08,477 Jadi, Lucky, saya perasan yang anda suka Puff! 813 00:37:08,602 --> 00:37:09,937 - Apa?! - Jangan nafikannya. 814 00:37:10,062 --> 00:37:12,356 - Saya perasan. - Maksud saya... Eh... 815 00:37:12,481 --> 00:37:13,649 saya tak tahu. 816 00:37:14,358 --> 00:37:15,609 [terkejut] 817 00:37:15,734 --> 00:37:17,194 Saya rasa saya jatuh cinta dengan... 818 00:37:17,319 --> 00:37:18,779 Tak tahu nak buat apa. Adakah saya memberitahunya? 819 00:37:18,904 --> 00:37:21,990 apa?! Tidak! Puff adalah babi tunjuk. 820 00:37:22,115 --> 00:37:23,533 Jadi anda perlu menarik perhatiannya. 821 00:37:23,659 --> 00:37:25,577 Tidak bertindak seperti beberapa asas haiwan barnyard. 822 00:37:25,702 --> 00:37:28,580 Anda mesti menjadi semua... [menurun suara] ... rendah pada daftar. 823 00:37:28,705 --> 00:37:30,666 [merendahkan suara] Seperti ini? 824 00:37:30,791 --> 00:37:34,169 Oh ya. Awak kena dapatkan kesombongan pada. 825 00:37:34,294 --> 00:37:35,921 Macam ni? 826 00:37:36,046 --> 00:37:38,131 Ya! Anda menggalinya? 827 00:37:38,256 --> 00:37:39,591 Oh, saya menggalinya. 828 00:37:39,716 --> 00:37:41,218 - [terkejut] Lihat! - [ketawa] 829 00:37:41,343 --> 00:37:42,844 [Napoleon dan Lucky] Oh ya! 830 00:37:42,970 --> 00:37:44,596 [Pilkington pada skrin] Di Pilkington's, 831 00:37:44,721 --> 00:37:48,934 realiti hanya terhad dengan imaginasi anda. 832 00:37:49,059 --> 00:37:51,603 Tengok semua lampu. ya ampun! 833 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 Oh wow! Semak ini! 834 00:37:54,189 --> 00:37:55,065 [bisikan] 835 00:37:56,400 --> 00:37:57,734 [Napoleon] Wah! Tengok tu! 836 00:37:57,859 --> 00:37:59,361 - Sangat dadah! - Wah! 837 00:37:59,486 --> 00:38:01,446 Jangan fikir, beli sahaja! Beli semuanya! 838 00:38:02,572 --> 00:38:04,074 ♪ Baiklah ♪ 839 00:38:04,199 --> 00:38:06,660 - Wah! - [Tammy] Itu saya! 840 00:38:07,202 --> 00:38:08,787 saya cantik! 841 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 [jerit] 842 00:38:10,580 --> 00:38:12,290 - [menjerit] - [Napoleon ketawa] 843 00:38:12,416 --> 00:38:14,459 [melodi pop bersenandung] 844 00:38:15,460 --> 00:38:18,171 Hei, ada peluang anda. 845 00:38:18,296 --> 00:38:19,423 - Dapatkan barang dia. - Dapatkan barang dia? 846 00:38:19,548 --> 00:38:21,550 - Dia seorang permaisuri. - [meneguk] 847 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 [berdengung berterusan] 848 00:38:23,677 --> 00:38:26,221 - [merendahkan suara] Hei, sayang. - Sayang?! 849 00:38:26,346 --> 00:38:29,266 Puff adalah apa yang saya katakan, bukan babe. 850 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Oh, anda pasti berkata "sayang." 851 00:38:31,601 --> 00:38:33,812 Dan apa yang salah dengan suara awak? Ugh! 852 00:38:33,937 --> 00:38:35,981 Eh, tiada apa. saya... 853 00:38:36,106 --> 00:38:38,275 [juruhebah] Pretzel mentega ganda. 854 00:38:38,400 --> 00:38:39,818 Maksud saya... [berdehem] 855 00:38:39,943 --> 00:38:41,903 [dengan suara biasa] Anda mahu a pretzel mentega ganda, Puff? 856 00:38:42,029 --> 00:38:43,280 [ketawa] 857 00:38:43,905 --> 00:38:47,367 Anda tahu apa, saya akan mempunyai pretzel. Terima kasih, Lucky. 858 00:38:51,955 --> 00:38:55,250 Wah. Sekarang itu kereta yang keren! 859 00:38:55,375 --> 00:38:58,295 Oh. Oh, saya mahu kereta itu. 860 00:38:58,420 --> 00:39:00,005 Anda melihat seseorang di dalamnya kereta dan anda fikir 861 00:39:00,130 --> 00:39:02,340 orang itu mempunyai semuanya. 862 00:39:02,966 --> 00:39:05,385 - Anda tahu apa, Musa? - [Napoleon ketawa] 863 00:39:05,510 --> 00:39:08,972 Mungkin babi-babi kecil ini memerlukan satu atau dua hadiah. 864 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 [ketawa] 865 00:39:10,640 --> 00:39:13,685 [orang ketawa] 866 00:39:15,562 --> 00:39:18,023 [lelaki] Lihatlah! Adakah babi itu fikir ia manusia? 867 00:39:18,148 --> 00:39:19,191 Sungguh gila! 868 00:39:19,316 --> 00:39:24,571 [ketawa mengejek] 869 00:39:27,699 --> 00:39:29,659 [berbisik] Haiwan sungguh. 870 00:39:34,206 --> 00:39:36,333 - Saya rasa sudah tiba masanya untuk pergi. - Apa?! 871 00:39:36,458 --> 00:39:38,585 - Tetapi kami baru sampai di sini! - [Squealer] Napoleon. 872 00:39:39,211 --> 00:39:40,712 Bagaimana dengan barangan kita? 873 00:39:41,713 --> 00:39:44,674 [ketawa dan berbual] 874 00:39:45,842 --> 00:39:47,761 Nampak macam ada orang berseronok. 875 00:39:47,886 --> 00:39:50,555 Ya, bekerja keras adalah yang terbaik. 876 00:39:51,098 --> 00:39:52,140 [mengejek] 877 00:39:54,184 --> 00:39:58,230 [muzik tegang dimainkan] 878 00:39:58,897 --> 00:40:00,148 [Napoleon] Ayuh! 879 00:40:01,149 --> 00:40:02,234 [merengus geram] 880 00:40:02,359 --> 00:40:04,027 Tiada satu pun daripada bahan ini berfungsi! 881 00:40:04,152 --> 00:40:06,655 Manusia ini merobek kita! 882 00:40:06,780 --> 00:40:08,406 - Tidak! - Saya tidak boleh menggunakan pembuat wafel saya? 883 00:40:08,532 --> 00:40:10,534 - Kerusi urut saya! - Tidak mengapa. 884 00:40:10,659 --> 00:40:12,035 Saya tahu apa yang tidak kena. 885 00:40:12,160 --> 00:40:14,454 Kami hanya tidak mempunyai sebarang elektrik. 886 00:40:15,247 --> 00:40:18,333 [mengeluap] Heave! Heave! Heave! 887 00:40:18,959 --> 00:40:21,128 Kawan-kawan, apa yang kita buat? 888 00:40:21,253 --> 00:40:23,505 Mereka berada di dalam troli dan kita sedang menarik daging babi? 889 00:40:23,630 --> 00:40:27,217 Haiwan, gambar jika anda mahu, 890 00:40:27,342 --> 00:40:31,471 dunia di mana ia berada terang pada waktu malam. 891 00:40:31,596 --> 00:40:36,226 Dunia di mana mesin sedang melakukan pemerahan susu. 892 00:40:36,351 --> 00:40:42,149 Dunia di mana satu-satunya had untuk realiti adalah imaginasi kita. 893 00:40:42,274 --> 00:40:43,733 Apakah maksud oink itu? 894 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Mendengarnya di bandar. Difikirkan ia kedengaran sejuk. 895 00:40:45,569 --> 00:40:48,655 Itulah sebabnya ia adalah penting 896 00:40:48,780 --> 00:40:51,950 bahawa kita membina kincir air. 897 00:40:52,075 --> 00:40:54,536 Bukankah ini perkaranya bahawa kita semua memutuskan adalah membosankan? 898 00:40:54,661 --> 00:40:56,955 Sekarang awak seorang siapa bunyi bosan, jadi diam. 899 00:40:57,080 --> 00:41:00,667 - Keldai yang membosankan! keldai yang membosankan! - [mengejek] 900 00:41:00,792 --> 00:41:03,170 Adakah anda akan berhenti dengan pemikiran berbulu? 901 00:41:03,295 --> 00:41:04,713 Benjamin ada betulnya. 902 00:41:04,838 --> 00:41:06,965 Boxer, adakah anda mahu hidup dalam dunia 903 00:41:07,090 --> 00:41:09,467 di mana impian anda menjadi kenyataan atau tidak, anda tidak berminat? 904 00:41:09,593 --> 00:41:11,219 Nah... [tiup bibir] 905 00:41:12,470 --> 00:41:14,598 emm... 906 00:41:14,723 --> 00:41:17,684 Nah, kawan baik saya Lucky mengatakan tidak mengapa dan, 907 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 hei, Napoleon sentiasa betul. 908 00:41:21,188 --> 00:41:24,900 Jadi, eh, pergi kincir air! 909 00:41:25,025 --> 00:41:27,527 - Dan bekerja keras untuk Animal Farm! - [haiwan] Untuk Ladang Haiwan! 910 00:41:27,652 --> 00:41:30,405 Babi, rumah ladang sekarang. 911 00:41:34,409 --> 00:41:37,037 Semasa haiwan selesai kincir air, 912 00:41:37,162 --> 00:41:40,123 kita ada banyak lagi kerja penting yang perlu dilakukan. 913 00:41:40,248 --> 00:41:42,834 Manusia tidak akan menghormati kita 914 00:41:42,959 --> 00:41:47,005 sehingga kita belajar berdiri di atas dua kaki. 915 00:41:47,130 --> 00:41:48,840 - [terkejut] - Begitulah keadaannya. 916 00:41:48,965 --> 00:41:50,467 Benci untuk mengatakannya tetapi itu benar. 917 00:41:50,592 --> 00:41:53,929 Tetapi bukankah itu melanggar empat kaki baik, 918 00:41:54,054 --> 00:41:55,472 dua kaki peraturan buruk? 919 00:41:55,597 --> 00:41:59,309 Eh, saya tak tahu awak ingat peraturan itu dengan betul. 920 00:41:59,434 --> 00:42:00,977 Mungkin, eh, lihat lagi. 921 00:42:02,020 --> 00:42:03,521 “Empat kaki bagus. 922 00:42:03,647 --> 00:42:06,316 Dua kaki lebih baik"? 923 00:42:08,193 --> 00:42:10,237 Anda baru mengecatnya semula. 924 00:42:10,362 --> 00:42:13,240 apa?! Tidak! Beraninya awak! 925 00:42:13,365 --> 00:42:17,452 Kita lebih besar daripada manusia namun, mereka memandang rendah kita 926 00:42:17,577 --> 00:42:19,996 kerana kita tidak mampu untuk menentang mereka. 927 00:42:20,121 --> 00:42:23,667 Nah... Baiklah, saya tidak berkata lagi. 928 00:42:23,792 --> 00:42:26,294 Apa yang kamu akan lihat boleh mengganggu anda. 929 00:42:26,419 --> 00:42:28,588 Tapi saya minta awak jangan pandang jauh. 930 00:42:30,006 --> 00:42:32,384 - Hah? - [muzik meriah dimainkan] 931 00:42:33,426 --> 00:42:34,844 [ketawa] 932 00:42:36,012 --> 00:42:38,890 [merengus] 933 00:42:39,349 --> 00:42:41,268 - [merengus] - Wah! 934 00:42:41,476 --> 00:42:42,894 [menjerit] Napoleon! 935 00:42:44,980 --> 00:42:47,691 Ia sedang berlaku! Oh, tidak, tidak! Oof! 936 00:42:48,191 --> 00:42:49,317 awak okay tak? 937 00:42:49,442 --> 00:42:50,318 [merengus] Saya faham. 938 00:42:50,443 --> 00:42:52,821 [merengus] 939 00:42:53,071 --> 00:42:55,448 [merengus] 940 00:42:56,116 --> 00:42:57,826 [ketawa] 941 00:42:59,286 --> 00:43:00,161 [jerit] 942 00:43:00,328 --> 00:43:01,079 - [menghembus nafas] - Ayuh, Puff! 943 00:43:01,204 --> 00:43:03,248 Saya rasa saya perlukan untuk mengambil nafas sejenak. 944 00:43:03,373 --> 00:43:05,250 - Anda boleh melakukannya! - Mengapa dua kaki sangat keras? 945 00:43:05,375 --> 00:43:08,503 Aku rasa macam kena vertigo dan saya tidak boleh bernafas sekarang. 946 00:43:11,172 --> 00:43:13,550 - [Napoleon] Ya! Ya! - Lihat! Lihatlah! 947 00:43:13,675 --> 00:43:16,761 Yeah! Saya berjalan di sini! 948 00:43:16,886 --> 00:43:18,888 Sertai saya, nak! Ayuh! 949 00:43:19,306 --> 00:43:20,598 Saya datang, Bapa! 950 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 Yeah! woo! 951 00:43:24,811 --> 00:43:27,522 Woo-hoo! Yeah! 952 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 [kekek] 953 00:43:33,695 --> 00:43:34,487 [terkejut] 954 00:43:34,612 --> 00:43:39,159 Corat-coret ayam jantan- adakah-mata-saya-menipu-saya? 955 00:43:39,284 --> 00:43:41,995 - Tahniah, Animal Farm. - [anak ayam berkicauan] 956 00:43:42,704 --> 00:43:44,456 - [terkejut] - [plops] 957 00:43:44,581 --> 00:43:47,083 - [Napoleon] Kami berjaya! - [terkejut] 958 00:43:47,208 --> 00:43:49,627 - [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] - Apa yang mereka buat?! 959 00:43:49,753 --> 00:43:51,796 Anda tidak boleh berjalan dengan dua kaki. 960 00:43:51,921 --> 00:43:53,631 Sekarang anda sama seperti Jones. 961 00:43:53,757 --> 00:43:57,385 Empat kaki baik. Dua kaki teruk. 962 00:43:57,510 --> 00:43:59,179 Anda melanggar peraturan. 963 00:43:59,304 --> 00:44:01,598 Adakah anda membaca peraturan, keldai? 964 00:44:01,723 --> 00:44:05,352 [domba] "Empat kaki bagus. Dua kaki lebih baik." 965 00:44:05,477 --> 00:44:09,105 “Empat kaki bagus. Dua kaki lebih baik." 966 00:44:09,230 --> 00:44:10,607 [Carl] Itu bukan peraturannya. 967 00:44:10,732 --> 00:44:12,817 Maksud saya, pujian atas pembacaan, tetapi anda masih bodoh. 968 00:44:12,942 --> 00:44:15,153 Katakan sesuatu, Carl? Tidak dapat mendengar anda. 969 00:44:15,278 --> 00:44:16,321 tiada apa. 970 00:44:16,446 --> 00:44:18,448 Baiklah, kalau begitu, jika Carl selesai mengganggu, 971 00:44:18,573 --> 00:44:21,034 mari kita mulakan kekuatan go-go kita! 972 00:44:21,159 --> 00:44:22,202 [bersorak dan mencebik] 973 00:44:23,036 --> 00:44:25,997 - [muzik dramatik dimainkan] - [anak ayam berkicauan] 974 00:44:28,583 --> 00:44:31,002 [merengus] 975 00:44:31,127 --> 00:44:32,462 [bersorak] 976 00:44:33,296 --> 00:44:35,215 [merengus] Kerja... 977 00:44:35,924 --> 00:44:36,633 keras. 978 00:44:37,384 --> 00:44:40,512 - [merengus] - [muzik yang menegangkan] 979 00:44:40,637 --> 00:44:41,805 [moos] 980 00:44:41,930 --> 00:44:42,889 [merengus] 981 00:44:43,014 --> 00:44:43,890 peninju! 982 00:44:44,015 --> 00:44:46,559 Oh tidak! Ayuh, semua orang! 983 00:44:47,352 --> 00:44:48,895 - [merengus] - Uh-uh. 984 00:44:49,020 --> 00:44:51,981 Ia bukan tempat anda untuk berada kotoran dengan yang lain, nak. 985 00:44:52,107 --> 00:44:53,024 Jadilah keren. 986 00:44:54,609 --> 00:44:56,986 Saya dapat awak, kawan. Sokongan pantat ada di sini. 987 00:44:57,612 --> 00:44:59,781 - Sakit! - Sakit! Aduh! 988 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 - [merengus] - [terkejut] 989 00:45:04,077 --> 00:45:05,286 Ke mana perginya "Bucky"? 990 00:45:05,412 --> 00:45:07,330 - Ke Bandar Loser. - Bertuah! 991 00:45:11,376 --> 00:45:14,003 [merengus] 992 00:45:16,673 --> 00:45:18,591 [Bertuah] Saya betul di belakang awak, Boxer! 993 00:45:18,716 --> 00:45:20,301 [merengus] 994 00:45:29,144 --> 00:45:32,480 [muzik yang meriah dimainkan] 995 00:45:32,605 --> 00:45:36,067 [berkicau teruja] 996 00:45:39,863 --> 00:45:44,451 - Bekerja keras untuk Ladang Haiwan! - [haiwan] Untuk Ladang Haiwan! 997 00:45:48,580 --> 00:45:51,875 [bersorak] 998 00:45:54,085 --> 00:45:56,629 Kincir air! Kincir air! 999 00:45:56,754 --> 00:45:58,673 Kami berjaya! 1000 00:46:05,263 --> 00:46:08,725 [kincir air dentuman] 1001 00:46:13,229 --> 00:46:13,897 [buzzes] 1002 00:46:14,022 --> 00:46:17,442 [lagu rock ceria dimainkan] 1003 00:46:31,289 --> 00:46:34,417 [Napoleon] Parti babi ini memerintah! 1004 00:46:34,542 --> 00:46:41,549 [Boxer] Dan seperti itu, kami tidak lagi sama. 1005 00:46:41,674 --> 00:46:45,094 [muzik muram dimainkan] 1006 00:46:53,353 --> 00:46:54,354 [moos] 1007 00:46:55,438 --> 00:46:58,107 - Bergerak bersama. - Ini kurang daripada semalam. 1008 00:46:58,233 --> 00:47:00,318 Atau lebih daripada esok. Bergantung pada cara anda melihatnya. 1009 00:47:00,443 --> 00:47:02,278 Bergerak bersama, biri-biri aneh! Seterusnya! 1010 00:47:02,403 --> 00:47:03,530 [mengetuk] 1011 00:47:05,865 --> 00:47:06,783 terima kasih. 1012 00:47:07,408 --> 00:47:08,243 [meneguk] 1013 00:47:09,118 --> 00:47:10,578 Nasib baik, saya dapat! 1014 00:47:10,703 --> 00:47:13,998 Mari dengar, bud. A, B... 1015 00:47:14,123 --> 00:47:15,500 [Boxer] C, E... 1016 00:47:16,459 --> 00:47:17,835 - D. - Hebat, kawan! 1017 00:47:17,961 --> 00:47:21,130 Otak saya hanya pergi menjadi bubur apabila saya melakukan ini. 1018 00:47:21,256 --> 00:47:22,549 - [putaran enjin kereta] - [terkejut] 1019 00:47:22,674 --> 00:47:26,052 - [muzik rock tegang dimainkan] - [berputar] 1020 00:47:28,263 --> 00:47:29,764 [tayar berbunyi] 1021 00:47:35,395 --> 00:47:36,938 Awak pakai baju! 1022 00:47:37,063 --> 00:47:39,649 Oh, ya. Adakah anda tengok tu? saya. 1023 00:47:39,774 --> 00:47:42,110 Hadiah daripada yang glamor dan pemurah... 1024 00:47:42,235 --> 00:47:42,944 [haiwan tercungap-cungap] 1025 00:47:43,069 --> 00:47:44,988 ...Freida Pilkington. 1026 00:47:45,113 --> 00:47:47,115 - [moos] - Dia memberi awak kereta juga? 1027 00:47:47,240 --> 00:47:49,659 Lebih baik lagi. Dia memberikannya kepada saya secara kredit. 1028 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 Maksudnya semua yang anda berikan kepada mereka adakah kad kecil ini 1029 00:47:52,745 --> 00:47:54,080 dan mereka memberi anda kereta! 1030 00:47:54,706 --> 00:47:59,127 Saya hanya mahu berjumpa kamu semua haiwan yang terkenal 1031 00:47:59,252 --> 00:48:02,964 yang menyingkirkan manusia kamu dan menjalankan ladang anda sendiri. 1032 00:48:03,089 --> 00:48:04,549 - [kicauan] - [terkejut] 1033 00:48:04,674 --> 00:48:07,510 Oh, lihat awak. 1034 00:48:07,635 --> 00:48:09,721 Anda fuzzball kecil yang comel. 1035 00:48:09,846 --> 00:48:12,140 - Saya hanya mahu memakan awak. - [kicauan] 1036 00:48:12,265 --> 00:48:15,101 [ketawa] Tidak, cuma kiasan. 1037 00:48:15,226 --> 00:48:17,729 - [ketawa] - Tambahan lagi, saya sudah bersarapan. 1038 00:48:18,730 --> 00:48:22,609 Sekarang, ada batang penuh dengan hadiah 1039 00:48:22,734 --> 00:48:26,821 dan beberapa bekalan parti untuk babi yang bertanggungjawab. 1040 00:48:27,447 --> 00:48:31,868 Jadi jemput saya masuk dan jom dapatkan turun ke perniagaan 1041 00:48:31,993 --> 00:48:35,413 meraikan kejayaan anda. 1042 00:48:35,538 --> 00:48:37,624 - [babi bersorak] - [muzik tarian dimainkan] 1043 00:48:38,374 --> 00:48:40,752 - Lihat ini! - Baiklah. 1044 00:48:40,877 --> 00:48:43,004 - [Napoleon] Ya! Yeah! - [klik kamera] 1045 00:48:43,129 --> 00:48:45,923 Tidakkah saya kelihatan hebat! [ketawa] 1046 00:48:46,049 --> 00:48:47,467 woo! Yeah! 1047 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 - Ya! - Ya, ya! Sekarang giliran saya. 1048 00:48:49,802 --> 00:48:51,137 Semak saya, Daddy-o! 1049 00:48:51,346 --> 00:48:52,639 Awak tahu saya nampak lalat! Yo! 1050 00:48:53,598 --> 00:48:56,017 Tangkap saya! Tangkap saya! Seseorang tolong! 1051 00:48:57,310 --> 00:48:59,729 - Ya! - [bersorak] 1052 00:49:00,688 --> 00:49:03,524 [Boxer] Itulah peraturan terakhir, 1053 00:49:03,650 --> 00:49:07,945 dan babi itu memecahkannya. 1054 00:49:08,071 --> 00:49:09,906 ♪ A wop bop a loo bop a lop bom bom ♪ 1055 00:49:10,031 --> 00:49:12,408 ♪ Tutti frutti, oh rootie ♪ 1056 00:49:12,533 --> 00:49:15,870 [muzik tegang dimainkan] 1057 00:49:15,995 --> 00:49:17,413 Apa masalahnya, nak? 1058 00:49:17,538 --> 00:49:20,041 [Bertuah] Eh... Saya tidak dahaga sekarang. 1059 00:49:20,166 --> 00:49:22,043 Kami sedang meraikan. Jangan malukan saya di sini. 1060 00:49:23,336 --> 00:49:25,046 Okay. [ketawa gugup] 1061 00:49:27,090 --> 00:49:29,300 Ugh! [ketawa] 1062 00:49:34,305 --> 00:49:35,223 [ceguk] 1063 00:49:36,307 --> 00:49:37,350 [bisikan dron] 1064 00:49:37,475 --> 00:49:41,521 "Tiada binatang boleh minum jus nakal berlebihan." 1065 00:49:41,646 --> 00:49:43,314 Bukan itu yang dikatakan sebelum ini. 1066 00:49:43,439 --> 00:49:45,566 Tiada siapa yang ingat? Adakah ia hanya saya? 1067 00:49:46,275 --> 00:49:48,111 Adakah saya hilang akal? 1068 00:49:48,236 --> 00:49:50,863 [bip, bisik] 1069 00:49:54,617 --> 00:49:55,660 [kicauan] 1070 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 [merengek] 1071 00:49:59,580 --> 00:50:01,082 Tiada bijirin? 1072 00:50:01,207 --> 00:50:03,876 [mengerang] Tiada bijirin! 1073 00:50:04,001 --> 00:50:06,254 ya? Kejutan besar. 1074 00:50:17,765 --> 00:50:20,059 - [ketawa] - Napoleon? 1075 00:50:20,184 --> 00:50:24,772 Saya ada cadangan Saya ingin berbincang dengan anda. 1076 00:50:24,897 --> 00:50:26,858 - Satu-satu. - Dua lawan satu, sebenarnya. 1077 00:50:26,983 --> 00:50:28,735 Saya PA dia, publisiti, pakar pedikur. Semuanya. 1078 00:50:28,860 --> 00:50:31,112 Squealer, diam. Talian saya, Squealer. 1079 00:50:31,237 --> 00:50:34,365 Jom sama-sama berniaga. 1080 00:50:34,490 --> 00:50:39,579 Biar saya bantu anda memaksimumkan potensi ladang ini. 1081 00:50:39,704 --> 00:50:42,290 [ketawa] Maksimumkan? maksud saya, berapa banyak lagi maks 1082 00:50:42,415 --> 00:50:43,416 boleh dapat daripada ini? 1083 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Ya, kami mencapai tahap maksimum di sini. [ketawa] 1084 00:50:45,668 --> 00:50:48,838 Saya suka awak, Freida, tapi, emm... Saya mendapat ini. 1085 00:50:48,963 --> 00:50:52,049 Semua orang berkata saya lakukan kerja yang sangat, sangat hebat. 1086 00:50:52,175 --> 00:50:52,967 Super duper. 1087 00:50:54,969 --> 00:50:59,557 Awak tahu saya boleh menghancurkan awak, Napoleon. 1088 00:50:59,682 --> 00:51:00,433 Nah, anda boleh, 1089 00:51:00,558 --> 00:51:03,811 eh, kalau awak buat macam tu, orang akan membenci anda 1090 00:51:03,936 --> 00:51:08,941 kerana kamu memperlakukan kami miskin haiwan yang ditindas dengan teruk. 1091 00:51:09,066 --> 00:51:10,735 Jika kita meletakkannya di sana, sudah tentu. 1092 00:51:10,860 --> 00:51:12,945 Kerana, anda tahu apa? 1093 00:51:14,363 --> 00:51:17,450 Orang hanya suka haiwan. 1094 00:51:18,868 --> 00:51:21,412 [muzik tegang dimainkan] 1095 00:51:21,537 --> 00:51:24,040 Lupa saya pernah menyebutnya. 1096 00:51:25,500 --> 00:51:27,668 Hei, Puff! awak buat apa? 1097 00:51:27,794 --> 00:51:28,961 Adakah semuanya baik-baik saja? 1098 00:51:29,086 --> 00:51:30,213 Saya akan meninggalkan rumah ladang, Bertuah. 1099 00:51:30,338 --> 00:51:33,257 apa?! Tapi kenapa? 1100 00:51:33,382 --> 00:51:36,511 Ini semua salah. Tidakkah anda nampak apa yang berlaku? 1101 00:51:37,094 --> 00:51:39,388 Kita harus mempercayai Napoleon. Dia adalah pemimpin kita. 1102 00:51:39,514 --> 00:51:41,182 Lihat sahaja apa dia dilakukan untuk semua orang. 1103 00:51:41,891 --> 00:51:44,769 Jadi kenapa awak tidak berada di dalam minum jus nakal dengan dia 1104 00:51:45,937 --> 00:51:48,606 bukannya bercakap keluar di sini dengan saya? 1105 00:51:48,731 --> 00:51:49,982 Babi mesti melekat dengan babi. 1106 00:51:50,107 --> 00:51:54,403 Hanya dengar sendiri. Mengapakah anda masih mengikuti lelaki ini? 1107 00:51:54,529 --> 00:51:56,155 Dia menyelamatkan nyawa saya! Itulah sebabnya! 1108 00:51:58,407 --> 00:52:00,451 Nah, sekarang anda perlu selamatkan diri. 1109 00:52:01,035 --> 00:52:04,163 sekian... sayang. 1110 00:52:04,288 --> 00:52:05,998 - [enjin kereta berputar] - Woo-hoo! 1111 00:52:06,123 --> 00:52:09,627 Oh, saya minta maaf. Adakah saya pop anda gelembung cinta kecil? [ketawa] 1112 00:52:10,211 --> 00:52:12,171 Hei, tonton ini, orang yang kalah. 1113 00:52:12,296 --> 00:52:14,882 - [enjin kereta berputar] - [tayar menjerit] 1114 00:52:15,007 --> 00:52:16,384 Woo-hoo-hoo-hoo! 1115 00:52:19,720 --> 00:52:21,806 - Woo-hoo! - [enjin kereta berputar] 1116 00:52:24,058 --> 00:52:25,685 [dalam gerakan perlahan] Hai, Ayah! 1117 00:52:28,437 --> 00:52:29,730 Squealer! 1118 00:52:31,148 --> 00:52:32,483 Saya meletakkan kereta! 1119 00:52:32,608 --> 00:52:34,902 Ya, sayang! 1120 00:52:36,571 --> 00:52:39,991 Jangan ada sesiapa buat lagi. [ketawa] 1121 00:52:41,701 --> 00:52:45,788 [Boxer] Lucky tahu dalam hatinya bahawa babi telah pergi terlalu jauh 1122 00:52:45,913 --> 00:52:48,666 dan impian kami adalah menjadi mimpi ngeri. 1123 00:52:48,791 --> 00:52:52,753 Cock-a-doodle-adakah anda mahu lihat apa yang berlaku di luar sini?! 1124 00:52:52,879 --> 00:52:55,006 [terkejut] Wah! 1125 00:52:55,131 --> 00:52:57,842 [haiwan meraung] 1126 00:52:59,760 --> 00:53:01,304 Berhenti! Berhenti! 1127 00:53:01,429 --> 00:53:02,680 Kenapa awak buat macam ni? 1128 00:53:02,805 --> 00:53:05,892 Kami perlukan makanan! Kami perlukan makanan! 1129 00:53:06,017 --> 00:53:07,643 Okay. bertenang. 1130 00:53:07,768 --> 00:53:10,563 bertenang! bertenang! 1131 00:53:10,688 --> 00:53:11,814 Salah zikir. 1132 00:53:11,939 --> 00:53:14,025 [chanting] Chanting yang salah. Salah zikir. Salah zikir. 1133 00:53:14,150 --> 00:53:16,444 Ini dipanggil tidak menjadi gembira sepenuhnya 1134 00:53:16,569 --> 00:53:18,404 dengan keadaan kita sekarang. 1135 00:53:18,529 --> 00:53:20,698 Kami kelaparan! 1136 00:53:20,823 --> 00:53:23,868 Dan kita tidak menjadi terlalu dramatik di sini sama ada! 1137 00:53:25,536 --> 00:53:30,207 Lelaki, tolong berhenti! Saya ada beberapa berita yang dahsyat, tragis! 1138 00:53:30,333 --> 00:53:32,084 [orang ramai senyap] 1139 00:53:32,209 --> 00:53:34,670 [mengeluh] Pemimpin kita... 1140 00:53:36,088 --> 00:53:37,214 Pemimpin kita telah diracun. 1141 00:53:37,340 --> 00:53:38,466 [terkejut] 1142 00:53:39,717 --> 00:53:41,719 Napoleon! [sebak] 1143 00:53:41,844 --> 00:53:43,429 saya okay! 1144 00:53:43,554 --> 00:53:46,057 Saya okay, semua orang! saya sihat! 1145 00:53:46,182 --> 00:53:49,852 Saya fikir saya sudah mati. Tetapi saya berasa lebih baik sekarang. 1146 00:53:49,977 --> 00:53:52,271 Hei! Baiklah, saya dapat melihat anda semua sedikit kesal hari ini, 1147 00:53:52,396 --> 00:53:54,231 jadi sebarang aduan, 1148 00:53:54,357 --> 00:53:55,441 sila tuliskannya 1149 00:53:55,566 --> 00:53:57,652 atau hubungi Ladang Haiwan talian bantuan, eh... 1150 00:53:57,777 --> 00:53:58,986 - Aduh! Itu... - [kicauan] 1151 00:53:59,111 --> 00:54:01,614 Oh! Oh, saya akan saman awak! 1152 00:54:01,739 --> 00:54:03,532 Oh, saya akan menyaman awak, awak gila. 1153 00:54:03,658 --> 00:54:04,659 Ya, pergi! 1154 00:54:04,784 --> 00:54:06,827 Jom cas rumah! 1155 00:54:06,953 --> 00:54:08,704 - [kicauan] - [muzik tegang dimainkan] 1156 00:54:08,829 --> 00:54:10,164 - [jerit] - Kita boleh membetulkannya. 1157 00:54:10,289 --> 00:54:11,832 - Kita boleh membetulkannya! - [haiwan menjerit marah] 1158 00:54:11,958 --> 00:54:12,667 pasti. 1159 00:54:12,792 --> 00:54:15,628 Makanan entah bagaimana akan jatuh betul dari langit. 1160 00:54:15,753 --> 00:54:17,380 - [whooshes] - [menjerit] 1161 00:54:19,715 --> 00:54:21,300 Huh... [menjerit] 1162 00:54:21,425 --> 00:54:23,344 [pemutar helikopter berputar] 1163 00:54:29,475 --> 00:54:31,352 [Napoleon merengus] 1164 00:54:32,144 --> 00:54:33,521 - Napoleon? - [bunyi telefon] 1165 00:54:35,106 --> 00:54:35,773 Napoleon. 1166 00:54:35,898 --> 00:54:38,776 - [Napoleon merengus marah] - Napoleon. 1167 00:54:39,402 --> 00:54:41,946 Saya tahu apabila Snowball berkeras kita makan bijirin... 1168 00:54:42,071 --> 00:54:43,739 [merengus] ...bahawa dia salah! 1169 00:54:43,864 --> 00:54:46,701 Itu adalah yang paling teruk apabila dia melakukan itu. 1170 00:54:46,826 --> 00:54:47,493 Boleh kita semua ambil masa sekejap 1171 00:54:47,618 --> 00:54:49,787 untuk mengingati bagaimana dia yang paling teruk? 1172 00:54:49,912 --> 00:54:53,040 Tunggu! Tidak, tidak, tidak. Dia tidak mahu kami memakannya. Ingat? 1173 00:54:53,165 --> 00:54:56,168 Kita perlu memikirkan penyelesaian, tidak mengulangi masa lalu. 1174 00:54:57,503 --> 00:54:59,588 - Bagaimana dengan kertas ajaib? - [menghirup] 1175 00:54:59,755 --> 00:55:02,299 Kami menghabiskan semua kertas ajaib. 1176 00:55:02,425 --> 00:55:03,551 Untuk menjaga kereta, 1177 00:55:03,676 --> 00:55:06,053 ternyata saya perlu beri kedai kereta 1178 00:55:06,178 --> 00:55:08,848 kertas ajaib setiap bulan! 1179 00:55:08,973 --> 00:55:11,058 Ia adalah yang paling teruk! Saya benci tempat itu! 1180 00:55:12,143 --> 00:55:13,477 [mendengus marah] 1181 00:55:13,602 --> 00:55:15,104 Bagaimana jika... 1182 00:55:15,229 --> 00:55:18,524 Bagaimana jika kita menjual haiwan itu? 1183 00:55:18,649 --> 00:55:20,568 [permainan muzik yang mengancam] 1184 00:55:20,693 --> 00:55:23,612 apa yang awak cakap ni? Anda tidak boleh menjual haiwan itu. 1185 00:55:24,238 --> 00:55:26,866 Kami bukan milik mereka. Mereka bebas seperti kita. 1186 00:55:26,991 --> 00:55:29,618 Saya bergurau! Ya ampun! 1187 00:55:29,744 --> 00:55:33,497 Ia adalah ujian dan saya terkejut, terus terang, anda juga mempertimbangkannya. 1188 00:55:33,622 --> 00:55:34,665 Saya melihat awak, Lucky. 1189 00:55:34,790 --> 00:55:37,460 Seluruh dunia kita runtuh! 1190 00:55:38,836 --> 00:55:40,212 Kita kena tanya... 1191 00:55:41,172 --> 00:55:42,590 [berbisik] ...Pilkington untuk bantuan. 1192 00:55:42,715 --> 00:55:44,133 [mengerang perlahan] 1193 00:55:47,261 --> 00:55:50,848 [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 1194 00:55:50,973 --> 00:55:53,309 - [Napoleon menghentak kaki] - [Bertuah] Napoleon. 1195 00:55:55,102 --> 00:55:56,353 Napoleon. 1196 00:56:01,901 --> 00:56:03,819 ["The Blue Danube" dimainkan] 1197 00:56:03,944 --> 00:56:07,031 - [dehem] - [memutar kereta] 1198 00:56:13,120 --> 00:56:16,749 Saya cuma pasti kita boleh belajar banyak perkara daripada satu sama lain. 1199 00:56:17,583 --> 00:56:18,542 [Napoleon] Wah! 1200 00:56:19,376 --> 00:56:23,255 [Pilkington] Ini boleh jadi fajar era baru. 1201 00:56:23,380 --> 00:56:25,424 Oh wow. Semak ia keluar. 1202 00:56:26,634 --> 00:56:27,843 Whoa! 1203 00:56:27,968 --> 00:56:31,388 [Pilkington] Babi dan manusia bekerjasama. 1204 00:56:33,057 --> 00:56:34,308 [kuda menjerit dalam kesusahan] 1205 00:56:36,727 --> 00:56:38,145 [merengek kuat] 1206 00:56:42,024 --> 00:56:43,734 [merayu] 1207 00:56:45,778 --> 00:56:47,655 [lembu mooing] 1208 00:56:51,534 --> 00:56:55,913 Baiklah, saya akan jujur Kerana saya menghormati awak, Napoleon. 1209 00:56:56,038 --> 00:56:58,499 Saya hidup untuk menguasai. 1210 00:56:58,958 --> 00:57:00,918 Saya menghancurkan pesaing saya 1211 00:57:01,043 --> 00:57:03,629 supaya saya boleh menaikkan harga sebagai sebanyak yang saya mahu. 1212 00:57:03,754 --> 00:57:05,131 [Napoleon] Saya suka a wanita yang menghancurkan. 1213 00:57:05,256 --> 00:57:09,218 Apa yang perlu saya hancurkan sekarang ialah harga elektrik. 1214 00:57:10,594 --> 00:57:11,470 [kedua-duanya] Wah! 1215 00:57:11,595 --> 00:57:13,722 [Pilkington] Saya telah melihatnya kincir air yang anda bina. 1216 00:57:13,848 --> 00:57:15,641 Sangat mengagumkan. 1217 00:57:15,766 --> 00:57:17,101 Bukankah, Musa? 1218 00:57:17,226 --> 00:57:21,188 Tetapi jika saya menggantikannya dengan empangan, 1219 00:57:22,189 --> 00:57:23,774 anda boleh menyediakan saya 1220 00:57:23,899 --> 00:57:27,611 dengan semua kuasa yang saya perlukan untuk tahun-tahun akan datang. 1221 00:57:27,736 --> 00:57:29,363 Dan sebagai balasan, 1222 00:57:29,488 --> 00:57:35,995 Saya akan memberikan anda dan haiwan anda seberapa banyak makanan percuma yang anda boleh makan 1223 00:57:36,120 --> 00:57:38,497 sepanjang hayat anda. 1224 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Oh! 1225 00:57:39,665 --> 00:57:42,877 Babi dan manusia bekerjasama 1226 00:57:43,127 --> 00:57:46,463 Media akan menyayangi kita! Ia cemerlang. 1227 00:57:47,131 --> 00:57:48,549 Saya suka optik. 1228 00:57:48,674 --> 00:57:52,136 Kami juga suka optik. Sebenarnya, kami suka optik. 1229 00:57:52,761 --> 00:57:53,721 [berbisik] Squealer, apa itu optik? 1230 00:57:53,846 --> 00:57:55,139 Saya rasa ia sejenis makanan laut? 1231 00:57:55,264 --> 00:57:56,765 - [bip] - Apa kata awak? 1232 00:57:57,641 --> 00:57:59,935 - Adakah kita mempunyai perjanjian? - Saya ada satu soalan. 1233 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 Dan soalan itu ialah, 1234 00:58:01,812 --> 00:58:04,356 bagaimana dengan Napopo? 1235 00:58:04,481 --> 00:58:07,776 saya minta maaf. "Napopo" adalah? 1236 00:58:07,902 --> 00:58:08,861 Hmm. 1237 00:58:08,986 --> 00:58:12,281 Oh! Sudah tentu. 1238 00:58:12,406 --> 00:58:17,328 Anda dan saya akan berada pada setiap papan iklan di tanah, Napopo. 1239 00:58:17,453 --> 00:58:20,456 Oh, okay, okay. Tetapi bagaimana dengan iklan TV? 1240 00:58:20,581 --> 00:58:23,000 Ooh, francais filem 1241 00:58:23,125 --> 00:58:25,169 tempat saya bermain sendiri. Tiada siapa yang melakukan itu. 1242 00:58:25,294 --> 00:58:29,632 Semuanya! Ini adalah saat anda, Napopo. 1243 00:58:30,341 --> 00:58:31,842 apa kata awak 1244 00:58:31,967 --> 00:58:34,511 Napopo mahukan miliknya tokoh aksi. 1245 00:58:36,055 --> 00:58:38,432 ["Bersedia untuk Ini" oleh 2 permainan tanpa had] 1246 00:58:38,557 --> 00:58:40,059 - [gemuruh] - [kicauan] 1247 00:58:40,726 --> 00:58:43,145 [Squealer] Ya, ya! Ini dia! 1248 00:58:44,438 --> 00:58:48,400 P-I-G yang terkenal, pemimpin kita yang tak kenal takut. 1249 00:58:48,525 --> 00:58:49,735 [mengeluarkan] 1250 00:58:49,860 --> 00:58:52,071 Babi paling seksi yang masih hidup. 1251 00:58:52,196 --> 00:58:54,365 Yang satu, satu-satunya... 1252 00:58:54,490 --> 00:58:58,827 - ♪ Bersedia untuk ini ♪ - ...Napopo! 1253 00:58:58,953 --> 00:59:03,374 [Boxer] Dan kemudian lelaki itu kembali 1254 00:59:03,499 --> 00:59:06,377 seperti ribut yang dahsyat. 1255 00:59:06,502 --> 00:59:07,628 Hmm. 1256 00:59:07,753 --> 00:59:10,172 [drone berpusing] 1257 00:59:10,297 --> 00:59:12,258 [Bertuah] Tetapi ia adalah ladang kami. 1258 00:59:12,383 --> 00:59:13,342 rumah kami. 1259 00:59:13,467 --> 00:59:15,386 - Haiwan memerlukan ladang mereka. - Untuk apa? 1260 00:59:15,511 --> 00:59:17,221 Untuk-untuk bermain-main. 1261 00:59:17,346 --> 00:59:18,430 Untuk bermain-main?! 1262 00:59:18,555 --> 00:59:19,598 Apa yang lebih penting, 1263 00:59:19,723 --> 00:59:23,352 bermain-main atau yang berterusan kewujudan Animal Farm? 1264 00:59:26,772 --> 00:59:28,691 Nak, dengar cakap saya. 1265 00:59:28,816 --> 00:59:30,567 Awak kena yakinkan Boxer untuk pergi untuk ini. 1266 00:59:30,693 --> 00:59:32,611 Haiwan semua memandang tinggi kepadanya atas sebab tertentu. 1267 00:59:32,736 --> 00:59:33,612 Mereka mempercayainya. 1268 00:59:33,737 --> 00:59:36,115 Jika dia berkata kita harus membina empangan, haiwan akan bersetuju. 1269 00:59:36,240 --> 00:59:38,659 Boxer tidak akan melepaskan Animal Farm. 1270 00:59:38,784 --> 00:59:40,202 Dia telah bekerja sepanjang hidupnya di sini. 1271 00:59:40,327 --> 00:59:42,955 Bantu saya dan cuba. 1272 00:59:43,080 --> 00:59:46,041 Dan, panggil mesyuarat ladang semasa anda melakukannya. 1273 00:59:46,166 --> 00:59:47,459 [muzik tegang dimainkan] 1274 00:59:47,584 --> 00:59:50,045 - [gemuruh] - [haiwan menjerit] 1275 00:59:50,170 --> 00:59:55,217 Haiwan, benda akan datang jauh lebih baik. 1276 00:59:55,342 --> 00:59:58,762 Kami akan membina empangan dan loji kuasa. 1277 00:59:58,887 --> 01:00:00,389 Dan sebagai pertukaran, 1278 01:00:00,514 --> 01:00:03,559 - kita akan dapat makanan percuma... - [gemuruh] 1279 01:00:03,684 --> 01:00:05,853 ... sepanjang hayat kita! 1280 01:00:05,978 --> 01:00:07,396 Siapa yang masuk? 1281 01:00:07,521 --> 01:00:10,107 Makanan percuma! Makanan percuma! 1282 01:00:10,232 --> 01:00:11,108 Serius? 1283 01:00:11,233 --> 01:00:12,484 - Anda percaya lelaki ini? - Makanan percuma! Makanan percuma! 1284 01:00:12,609 --> 01:00:16,572 Um, apa yang akan empangan dan loji kuasa lakukan ke ladang? 1285 01:00:16,697 --> 01:00:18,073 Eh, awak takkan tahu ia ada. 1286 01:00:18,198 --> 01:00:21,076 Maksud saya, anda mungkin kehilangan beberapa bidang tetapi tiada yang utama. 1287 01:00:21,201 --> 01:00:23,537 - [gemuruh] - [Yelps] Yang itu dekat. 1288 01:00:23,662 --> 01:00:25,706 - Yang itu agak rapat. - [haiwan merengek] 1289 01:00:25,831 --> 01:00:27,291 - [muzik muram dimainkan] - [angin berdesir] 1290 01:00:27,416 --> 01:00:30,627 Tapi apa salahnya kincir air kita? 1291 01:00:30,753 --> 01:00:32,379 Saya suka kincir air kami. 1292 01:00:32,504 --> 01:00:35,716 Tetapi empangan akan mencipta kuasa untuk seluruh lembah. 1293 01:00:35,841 --> 01:00:38,552 Tapi-tapi-tapi dengan manusia bekerja di sini, 1294 01:00:38,677 --> 01:00:44,058 ia tidak akan menjadi ladang hanya untuk, anda tahu, seperti, haiwan lagi. 1295 01:00:44,183 --> 01:00:45,976 Ia... Ia masih ladang kami, peninju. 1296 01:00:46,101 --> 01:00:49,938 Dan bagaimanapun, anda harus bersara. Nikmati diri anda. 1297 01:00:50,064 --> 01:00:55,944 Tetapi kerja sahaja yang saya tahu. Kerja adalah-adalah untuk saya hidup. 1298 01:00:56,070 --> 01:00:56,987 [letupan] 1299 01:00:57,112 --> 01:00:59,948 Anda telah begitu berani, wira saya, 1300 01:01:00,115 --> 01:01:04,328 dan semua yang saya minta sekarang adalah kesetiaan dan ketaatan anda. 1301 01:01:04,453 --> 01:01:07,456 [domba] Ketaatan! Ketaatan! 1302 01:01:07,581 --> 01:01:10,834 Nah, eh, kita perlukan padang. 1303 01:01:10,918 --> 01:01:14,088 Kami adalah haiwan. Ini rumah kami. 1304 01:01:14,213 --> 01:01:15,047 Betul kata Benjamin. 1305 01:01:15,172 --> 01:01:17,383 - [moos] - [kicauan] 1306 01:01:17,508 --> 01:01:19,343 Jika babi tidak makan semua makanan 1307 01:01:19,468 --> 01:01:22,888 dan menggunakan semua kertas ajaib pada barangan seperti kereta merah, 1308 01:01:23,514 --> 01:01:25,349 dan menaikkan muka Squealer... 1309 01:01:25,474 --> 01:01:28,435 - Hah? - ... kami tidak akan lapar. 1310 01:01:28,560 --> 01:01:31,105 [Napoleon] Ah, Boxer! Tengok awak! 1311 01:01:31,230 --> 01:01:33,690 Semua orang percayakan awak. Mereka sentiasa ada. 1312 01:01:33,816 --> 01:01:35,651 Dan mereka sentiasa akan. 1313 01:01:35,776 --> 01:01:39,530 Jadi, adakah anda ingin bekerja lebih sukar daripada yang pernah anda alami 1314 01:01:40,155 --> 01:01:44,243 dalam seluruh hidup anda dengan teratur untuk membantu Animal Farm 1315 01:01:44,368 --> 01:01:47,246 dan membina empangan untuk kita? 1316 01:01:47,371 --> 01:01:51,458 [slutters] Nah, um, terima kasih, Saya... saya akan, Napoleon. 1317 01:01:51,583 --> 01:01:54,962 Saya suka kerja lebih daripada segala-galanya di bumi yang baik ini 1318 01:01:55,087 --> 01:01:58,882 dan anda, tuan, sentiasa betul. 1319 01:02:00,050 --> 01:02:05,848 Hidup empangan dan panjang umur Animal Farm. 1320 01:02:05,973 --> 01:02:10,477 Hidup empangan! Hidup Ladang Haiwan! 1321 01:02:10,602 --> 01:02:12,729 - Hidup empangan! - [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] 1322 01:02:12,855 --> 01:02:15,399 Hidup Ladang Haiwan! 1323 01:02:21,697 --> 01:02:23,615 [ketawa kecil] 1324 01:02:23,740 --> 01:02:24,992 [letupan letupan] 1325 01:02:25,909 --> 01:02:28,704 [serpihan berdenting] 1326 01:02:31,123 --> 01:02:32,207 [terkejut] 1327 01:02:34,918 --> 01:02:36,920 Tammy, tunjukkan kepada mereka apa yang mereka menang! 1328 01:02:37,671 --> 01:02:38,505 [merengus] 1329 01:02:39,047 --> 01:02:42,050 Baiklah, semua orang! Datang dan dapatkannya! 1330 01:02:42,176 --> 01:02:44,344 Makanan percuma! Makanan percuma! 1331 01:02:44,470 --> 01:02:46,221 Semua yang anda boleh makan, dihantar setiap minggu. 1332 01:02:46,346 --> 01:02:49,641 Dan tiada kerja patah tulang belakang untuk mendapatkannya. Ia hanya muncul. 1333 01:02:49,766 --> 01:02:52,436 Sekarang itulah yang saya panggil mega-kebebasan! 1334 01:02:52,561 --> 01:02:58,484 [muzik persembahan permainan yang rancak dimainkan] 1335 01:03:08,410 --> 01:03:10,621 [muzik menjadi tidak menyenangkan, sengit] 1336 01:03:14,500 --> 01:03:16,335 [sorak dan tepukan] 1337 01:03:16,460 --> 01:03:19,296 - Masa untuk perayaan. - Awak betcha. 1338 01:03:19,421 --> 01:03:20,380 Hari besar esok. 1339 01:03:20,506 --> 01:03:22,799 Ini akan ubah segalanya, Napopo. 1340 01:03:22,925 --> 01:03:24,510 Hanya awak tunggu. 1341 01:03:29,848 --> 01:03:30,557 [jerit] 1342 01:03:30,682 --> 01:03:32,434 - [lelaki menjerit] - Hah? 1343 01:03:32,559 --> 01:03:33,393 [merengus] 1344 01:03:34,019 --> 01:03:35,479 [lelaki merengus] 1345 01:03:36,313 --> 01:03:38,232 [lelaki tercungap-cungap] 1346 01:03:39,650 --> 01:03:41,151 Boxer, apa yang awak buat? 1347 01:03:41,276 --> 01:03:45,030 Dia semua squished, jadi kita kena lepaskan dia dan cepat! 1348 01:03:45,155 --> 01:03:46,657 Tidak mungkin anda boleh angkat mesin tu. 1349 01:03:46,782 --> 01:03:49,785 Sudah tentu saya boleh, kawan. Ia adalah apa yang saya lakukan. 1350 01:03:49,910 --> 01:03:51,745 Hanya anda menonton. 1351 01:03:51,870 --> 01:03:53,121 [merengus] 1352 01:03:53,247 --> 01:03:55,499 Kerja keras... 1353 01:03:55,624 --> 01:03:59,294 - [merengus] ...untuk Ladang Haiwan! - [Carl] Ayuh, Boxer. 1354 01:03:59,419 --> 01:04:01,421 [menegang] 1355 01:04:02,047 --> 01:04:04,007 - Kerja... - [Carl] Oh, tolak lebih kuat! 1356 01:04:04,132 --> 01:04:06,176 [Puff] Ayuh! Ayuh, Boxer! 1357 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 ... susah! [merengus] 1358 01:04:08,595 --> 01:04:10,347 [Bertuah] Ayuh, Boxer! Anda mempunyai ini! 1359 01:04:10,472 --> 01:04:12,975 - [berdenting] - Eh, milkshake? 1360 01:04:13,100 --> 01:04:13,767 Apa yang ada di dalamnya? 1361 01:04:13,892 --> 01:04:17,145 - Sesuatu yang saya panggil Popo Power. - [ketawa] 1362 01:04:17,271 --> 01:04:21,692 Oh, Napopo, awak bunuh saya, sayang. Sungguh, awak sangat, sangat kelakar. 1363 01:04:21,817 --> 01:04:24,778 [ketawa] Ya. Awak lelaki yang kelakar. 1364 01:04:24,903 --> 01:04:27,823 Saya sangat gembira ini berjaya keluar untuk semua orang. 1365 01:04:27,948 --> 01:04:28,657 Bawah naik! 1366 01:04:28,782 --> 01:04:31,159 Ini untuk akhirnya dibayar. 1367 01:04:32,119 --> 01:04:34,580 - [muzik yang menegangkan] - [merengus] 1368 01:04:34,705 --> 01:04:37,082 Haiwan... [meneran] 1369 01:04:37,207 --> 01:04:38,834 - Ah! - [bersorak] 1370 01:04:38,959 --> 01:04:39,918 Anda boleh melakukannya, kawan! 1371 01:04:40,043 --> 01:04:42,754 - [melantun] Petinju! peninju! - [merengus] 1372 01:04:42,879 --> 01:04:44,172 [merengus] 1373 01:04:44,298 --> 01:04:47,301 [menegang] 1374 01:04:47,426 --> 01:04:49,011 [merengus] Eh! 1375 01:04:50,387 --> 01:04:51,263 [menghembus nafas] 1376 01:04:54,725 --> 01:04:57,728 [bersorak] 1377 01:04:59,479 --> 01:05:00,397 Aduh. 1378 01:05:00,522 --> 01:05:02,024 - [merengus] - [haiwan tercungap-cungap] 1379 01:05:04,026 --> 01:05:06,403 Ooh! [menghembus nafas] 1380 01:05:06,528 --> 01:05:08,822 Eh. Oh. 1381 01:05:09,615 --> 01:05:11,158 oh baiklah... 1382 01:05:11,283 --> 01:05:13,535 Adakah anda tengok tu. [ketawa] 1383 01:05:13,660 --> 01:05:18,040 Saya rasa kaki saya... patah. 1384 01:05:18,165 --> 01:05:19,666 Ia akan baik-baik saja. 1385 01:05:21,209 --> 01:05:24,171 Saya-saya... saya tidak fikir begitu. Kuda... 1386 01:05:25,047 --> 01:05:28,884 Kami tidak... Kami tidak bertahan patah kaki. 1387 01:05:29,009 --> 01:05:31,845 Adakah dia... tidak tercegat? 1388 01:05:31,970 --> 01:05:34,848 Ya, dia-dia baik-baik saja dan anda akan baik-baik saja. 1389 01:05:34,973 --> 01:05:37,517 Tolong! Boxer cedera! 1390 01:05:37,643 --> 01:05:39,686 Panggil doktor kuda! 1391 01:05:39,811 --> 01:05:43,565 Mustang bergurau. Saya ulangi: mustang adalah pranged. 1392 01:05:43,690 --> 01:05:46,652 Operasi Glue De Grâce dihidupkan. 1393 01:05:47,903 --> 01:05:49,529 Oh. saya-saya... 1394 01:05:49,655 --> 01:05:53,867 - Saya hanya begitu, sangat letih. - [muzik muram dimainkan] 1395 01:05:53,992 --> 01:05:55,535 Tetap bersama saya, Boxer! 1396 01:05:56,453 --> 01:05:58,497 [sesak nafas] 1397 01:06:06,713 --> 01:06:09,675 [pemutar helikopter berputar] 1398 01:06:13,845 --> 01:06:16,807 [bualan radio yang tidak jelas] 1399 01:06:28,860 --> 01:06:29,986 [mengerang] 1400 01:06:40,539 --> 01:06:42,124 [lemah] Bekerja keras... 1401 01:06:43,834 --> 01:06:46,336 [semua] Untuk Ladang Haiwan! 1402 01:06:50,966 --> 01:06:53,719 [permainan muzik yang mengancam] 1403 01:06:53,844 --> 01:06:56,972 Hei! Hei! [terkejut] 1404 01:06:58,432 --> 01:07:00,892 Tidak! Tidak! 1405 01:07:02,894 --> 01:07:05,981 Ada kesilapan! Petinju telah dibawa ke kilang gam! 1406 01:07:06,106 --> 01:07:07,566 Kita kena hentikan mereka sebelum terlambat! 1407 01:07:07,691 --> 01:07:11,111 dah terlambat. Dia dalam a tempat yang lebih baik sekarang. 1408 01:07:11,820 --> 01:07:14,072 - Apa maksud awak? - Dia gam, Lucky. 1409 01:07:14,698 --> 01:07:16,867 - Itu-itu... - [muzik parti rancak dimainkan] 1410 01:07:16,992 --> 01:07:19,494 bukan satu kesilapan, bukan? 1411 01:07:19,619 --> 01:07:21,747 Ia sesuai kerana dalam satu cara, 1412 01:07:21,872 --> 01:07:24,499 Boxer adalah gam yang dipegang kita semua bersama. 1413 01:07:24,624 --> 01:07:27,878 [ketawa] 1414 01:07:28,003 --> 01:07:31,965 Dia... adalah kawan baik saya. 1415 01:07:32,090 --> 01:07:35,051 Tidak mengapa, Lucky. S-saya tahu awak kecewa. 1416 01:07:35,177 --> 01:07:37,846 Tetapi hakikatnya, Boxer adalah seekor kuda tua 1417 01:07:37,971 --> 01:07:39,806 yang akhirnya bernilai... 1418 01:07:39,931 --> 01:07:41,558 - tiada! [ketawa] - [ketawa] 1419 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 Tidak! Tidak! 1420 01:07:45,729 --> 01:07:48,398 - Apa yang berlaku? - [Napoleon] Oh, itu? 1421 01:07:48,523 --> 01:07:51,359 Eh, ya, kami baru memuktamadkan perjanjian kami dengan Pilkington, 1422 01:07:51,485 --> 01:07:52,486 awak tahu? 1423 01:07:52,611 --> 01:07:54,196 Berita baik ialah kita tidak perlu haiwan lagi, 1424 01:07:54,321 --> 01:07:56,490 jadi sebaik sahaja perjanjian itu ditutup, kami menjualnya. 1425 01:07:56,615 --> 01:07:58,033 Bolehkah saya mendapatkan apa-apa? 1426 01:07:58,158 --> 01:07:59,785 [semua] Apa-apa! 1427 01:07:59,910 --> 01:08:02,370 Anda tidak boleh melakukan ini! Okay? 1428 01:08:02,496 --> 01:08:05,749 Oh, saya boleh, tetapi anda hanya kena percayakan saya. 1429 01:08:05,874 --> 01:08:09,503 Kita ada ikatan kan? Ikatan yang sangat istimewa. 1430 01:08:09,628 --> 01:08:11,880 Ikatan kami putus. 1431 01:08:12,005 --> 01:08:14,633 Hei, jangan langgar saya. [ketawa] 1432 01:08:14,758 --> 01:08:15,634 Baiklah? 1433 01:08:15,759 --> 01:08:19,095 Kerana anda tidak mahu berakhir seperti Boxer atau... 1434 01:08:19,221 --> 01:08:22,557 - [muzik yang tidak menyenangkan dimainkan] - ... Bola salji untuk perkara itu. 1435 01:08:22,682 --> 01:08:26,061 [ketawa dahsyat] 1436 01:08:31,233 --> 01:08:32,192 Tidak! 1437 01:08:32,317 --> 01:08:36,321 [Boxer] Apabila Lucky melihat daripada babi kepada manusia 1438 01:08:36,446 --> 01:08:39,366 dan manusia kepada babi, 1439 01:08:39,491 --> 01:08:43,370 dia tidak dapat memberitahu yang mana. 1440 01:08:43,495 --> 01:08:44,996 Tidak! 1441 01:08:45,121 --> 01:08:46,289 [mengerang] 1442 01:08:46,414 --> 01:08:48,208 [merengus] 1443 01:08:48,333 --> 01:08:49,292 [Bertuah menjerit] 1444 01:08:51,670 --> 01:08:52,754 - Hei, kanak-kanak! - [anjing menggeram] 1445 01:08:52,879 --> 01:08:55,590 Lucky akan bercuti! 1446 01:08:55,715 --> 01:08:58,885 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1447 01:08:59,719 --> 01:09:01,805 [menyalak] 1448 01:09:06,685 --> 01:09:08,353 [menyalak] 1449 01:09:10,313 --> 01:09:11,940 [tercungap-cungap] 1450 01:09:15,235 --> 01:09:18,405 - [tercungap-cungap] - [muzik tegang dimainkan] 1451 01:09:20,282 --> 01:09:24,035 [merengus, menyalak] 1452 01:09:25,120 --> 01:09:27,080 - Masih hidup dalam mimpi, nak? - [jerit terkejut] 1453 01:09:27,205 --> 01:09:29,374 [menghembuskan nafas] Benjamin. 1454 01:09:31,126 --> 01:09:32,627 saya minta maaf sangat. 1455 01:09:33,461 --> 01:09:34,838 Saya tahu awak tak boleh maafkan saya. 1456 01:09:34,963 --> 01:09:39,009 Ia bukan pengampunan saya yang anda minta. 1457 01:09:42,971 --> 01:09:45,223 Tiada bintang malam ini. 1458 01:09:46,308 --> 01:09:49,853 - [melodi sedih dimainkan] - [sebak] 1459 01:09:53,982 --> 01:09:55,233 Bertuah. 1460 01:09:56,568 --> 01:10:00,906 Adakah anda haiwan atau babi? 1461 01:10:03,491 --> 01:10:04,910 Saya seorang... [semput] 1462 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 saya-saya... 1463 01:10:09,998 --> 01:10:11,333 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 1464 01:10:11,458 --> 01:10:15,462 S-saya... Saya fikir saya sedang lakukan perkara yang betul tetapi... [sebak] 1465 01:10:15,587 --> 01:10:19,174 Awak tahu, Boxer tidak pernah mengeluh. 1466 01:10:19,299 --> 01:10:23,136 Sentiasa mempunyai kata-kata yang baik. Memacu saya benar-benar gila. 1467 01:10:23,261 --> 01:10:25,513 Tetapi yang lebih penting... 1468 01:10:26,348 --> 01:10:28,725 dia bercakap melalui tindakannya. 1469 01:10:29,434 --> 01:10:30,477 itu... 1470 01:10:31,519 --> 01:10:32,938 Itu perkara yang paling baik awak pernah cakap. 1471 01:10:33,063 --> 01:10:35,440 Okay, mungkin terlalu banyak tindakan. 1472 01:10:37,609 --> 01:10:41,029 Saya perlu memperbaiki semua ini, bukan saya? 1473 01:10:41,154 --> 01:10:42,822 Bukan untuk Boxer. 1474 01:10:42,948 --> 01:10:44,324 Dia sudah tiada. 1475 01:10:44,783 --> 01:10:46,952 Okay, saya faham. 1476 01:10:49,955 --> 01:10:52,749 Saya haiwan, Benjamin. 1477 01:10:54,376 --> 01:10:55,669 seekor binatang. 1478 01:10:59,297 --> 01:11:01,716 [melodi lembut dimainkan] 1479 01:11:04,636 --> 01:11:06,137 [suara muda] Maafkan saya? 1480 01:11:06,262 --> 01:11:07,973 Adakah itu penghujung cerita? 1481 01:11:09,224 --> 01:11:12,352 [Bertuah] Rasanya seperti itu masa, tetapi tidak. 1482 01:11:12,477 --> 01:11:15,897 Haiwan tidak mudah berputus asa. Dia tidak akan menang. 1483 01:11:16,189 --> 01:11:18,608 Dan apabila anda bernasib baik seperti saya, 1484 01:11:18,733 --> 01:11:21,403 dan anda telah nyata kawan macam ni... 1485 01:11:21,528 --> 01:11:22,946 Anda adalah... seorang yang bodoh. 1486 01:11:23,071 --> 01:11:23,989 Saya seorang yang bodoh. 1487 01:11:24,114 --> 01:11:25,448 Dan seorang yang bodoh. 1488 01:11:25,573 --> 01:11:26,700 Bodoh gergasi. 1489 01:11:26,825 --> 01:11:30,078 awak dulu sombong, tidak sensitif, tidak bertimbang rasa. 1490 01:11:30,203 --> 01:11:32,163 - Pasti. Semua perkara itu. - [haiwan] Ya! 1491 01:11:32,288 --> 01:11:33,999 Dengan khayalan keagungan 1492 01:11:34,124 --> 01:11:37,419 bersempadan dengan narsis gangguan personaliti. 1493 01:11:38,420 --> 01:11:40,547 Puff telah mengajar kami membaca. 1494 01:11:41,381 --> 01:11:43,008 Apa yang awak mahu, Lucky? 1495 01:11:44,467 --> 01:11:46,970 Saya mahu kita ingat perasaan itu... 1496 01:11:49,514 --> 01:11:50,515 yang kita ada ketika kita mengejar 1497 01:11:50,640 --> 01:11:52,851 rumah penyembelihan lori keluar dari ladang. 1498 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Saya mahu kita ingat bau jerami 1499 01:11:56,980 --> 01:11:59,024 dan rasa bijirin 1500 01:11:59,733 --> 01:12:01,651 selepas tuaian pertama kami 1501 01:12:02,485 --> 01:12:03,820 dan bagaimana... 1502 01:12:04,779 --> 01:12:06,948 Boxer tersenyum 1503 01:12:07,657 --> 01:12:10,577 setiap kali dia mempunyai kerja besar nak buat. 1504 01:12:10,702 --> 01:12:12,996 Dan kebanggaan Suara bola salji 1505 01:12:13,121 --> 01:12:16,207 seperti yang dia katakan semua haiwan adalah sama 1506 01:12:16,332 --> 01:12:18,334 buat pertama kalinya. 1507 01:12:19,461 --> 01:12:23,757 Dan ya, saya mahu ampunan dan amanah-Mu, 1508 01:12:23,965 --> 01:12:25,341 kerana saya berjanji kepada anda semua 1509 01:12:25,467 --> 01:12:29,345 bahawa saya akan memberitahu Napoleon dia pentingkan diri sendiri... 1510 01:12:29,471 --> 01:12:32,599 - [domba mengeluh] - ... seorang pembohong dan pemimpin yang jahat. 1511 01:12:32,724 --> 01:12:35,935 Tetapi yang paling penting, dia melanggar peraturan. 1512 01:12:36,102 --> 01:12:37,145 Semuanya. 1513 01:12:37,270 --> 01:12:41,900 Dan mana-mana haiwan yang memecahkan peraturan mesti meninggalkan Animal Farm! 1514 01:12:42,025 --> 01:12:45,528 - [bersorak] - Jadi apa yang kita lakukan? 1515 01:12:45,945 --> 01:12:49,491 Kami memberontak! Dan kami mulakan sekarang! 1516 01:12:49,616 --> 01:12:51,993 [menyanyi "Napoleon!"] 1517 01:12:52,118 --> 01:12:54,537 - [bunyi hon kereta] - Hmm. 1518 01:12:54,662 --> 01:12:56,372 [enjin kereta berputar] 1519 01:12:56,498 --> 01:12:58,833 [merengus] 1520 01:13:01,127 --> 01:13:04,005 [Bertuah] Sekarang, perkara Napoleon benci lebih dari segalanya 1521 01:13:04,297 --> 01:13:06,883 kelihatan lemah dan bodoh. 1522 01:13:07,008 --> 01:13:10,386 Jadi, kita akan lakukan kedua-duanya. 1523 01:13:10,512 --> 01:13:12,764 [berdengkur] 1524 01:13:12,889 --> 01:13:13,932 [berkicau perlahan] 1525 01:13:15,058 --> 01:13:18,061 - Oh, Napopo! - [kicauan] 1526 01:13:18,186 --> 01:13:20,188 - [ketawa kecil] - [kicauan] 1527 01:13:22,148 --> 01:13:24,400 [menghidu] 1528 01:13:24,526 --> 01:13:25,443 [merengus] 1529 01:13:26,486 --> 01:13:27,695 [merengus] 1530 01:13:27,821 --> 01:13:30,782 Oh, Napoleon, lelaki baik saya. 1531 01:13:30,907 --> 01:13:33,076 Oh, maksud saya, babi. Maaf. 1532 01:13:33,201 --> 01:13:34,869 Tidak perlu meminta maaf 1533 01:13:34,994 --> 01:13:38,331 dan jika saya boleh katakan, anda adalah babi paling bijak pernah saya jumpa. 1534 01:13:38,456 --> 01:13:40,041 - Dan saya maksudkan itu. - [kicauan] 1535 01:13:41,167 --> 01:13:42,001 [merengus] 1536 01:13:42,127 --> 01:13:44,212 [Bertuah] Pertama, kita perlu mengait ke dalam sistem mereka 1537 01:13:44,337 --> 01:13:46,005 supaya kita boleh berseronok. 1538 01:13:49,926 --> 01:13:50,927 [anjing menggeram] 1539 01:13:51,052 --> 01:13:52,178 [menghidu] 1540 01:13:52,303 --> 01:13:54,305 [merengus, menghidu] 1541 01:13:55,056 --> 01:13:57,308 - [merengus] - [meneguk] 1542 01:13:58,059 --> 01:14:00,687 Nah, takdir anda menanti. 1543 01:14:03,356 --> 01:14:05,692 [kicauan] 1544 01:14:06,317 --> 01:14:08,111 [merengus] 1545 01:14:08,236 --> 01:14:09,821 [klik kamera] 1546 01:14:10,780 --> 01:14:12,907 [menyalak] 1547 01:14:14,617 --> 01:14:18,413 [muzik rock dimainkan] 1548 01:14:20,582 --> 01:14:21,958 [orang ramai melaungkan] Napoleon! Napoleon! 1549 01:14:22,083 --> 01:14:23,585 [Napoleon] Oh, ya! 1550 01:14:24,377 --> 01:14:25,670 Woo-hoo, sayang! 1551 01:14:27,213 --> 01:14:29,716 Oh ya! 1552 01:14:30,884 --> 01:14:32,635 [Bertuah] Seterusnya, kami akan memerlukan beberapa perkara 1553 01:14:32,760 --> 01:14:34,345 untuk membantu kita mendapatkan perhatian mereka. 1554 01:14:34,470 --> 01:14:40,185 [Nyanyian diteruskan] Napoleon! Napoleon! Napoleon! Napoleon! 1555 01:14:40,310 --> 01:14:42,312 Yeah! 1556 01:14:45,815 --> 01:14:50,028 [Bertuah] Dan akhirnya, semuanya berakhir dengan pertunjukan bunga api besar-besaran. 1557 01:14:53,448 --> 01:14:55,408 Mari kita buang mereka di bawah sini, wanita. 1558 01:15:00,038 --> 01:15:01,581 [Bertuah] Atau adakah ia? 1559 01:15:01,706 --> 01:15:02,624 [merengus] 1560 01:15:02,749 --> 01:15:07,629 [orang ramai melaungkan] Napoleon! Napoleon! Napoleon! Napoleon! 1561 01:15:07,754 --> 01:15:11,090 Hari ini kami berada di sini untuk meraikan kuasa. 1562 01:15:11,216 --> 01:15:12,884 Dan bukan hanya kuasa elektrik 1563 01:15:13,009 --> 01:15:15,094 dijana oleh canggih kita, 1564 01:15:15,220 --> 01:15:17,639 luar biasa, empangan hidroelektrik. 1565 01:15:17,764 --> 01:15:22,393 Tidak, saya bercakap tentang jenis kuasa yang lain. 1566 01:15:22,518 --> 01:15:24,896 Mereka berkata seperti itu daripada rasuah kuasa 1567 01:15:25,021 --> 01:15:29,025 dan kuasa mutlak itu rasuah secara mutlak. 1568 01:15:29,150 --> 01:15:31,778 Dan saya katakan, sesiapa yang berkata begitu 1569 01:15:31,903 --> 01:15:35,657 adalah seorang yang besar, cengeng, kalah! 1570 01:15:35,782 --> 01:15:37,075 [orang ramai bersorak] 1571 01:15:37,200 --> 01:15:40,620 Saya dilahirkan untuk menjadi bacon, tetapi adakah saya seorang yang rugi besar? 1572 01:15:40,745 --> 01:15:41,955 [orang ramai] Tidak! 1573 01:15:42,080 --> 01:15:44,999 Pilkington adalah seorang gadis kecil dengan personaliti sifar, 1574 01:15:45,124 --> 01:15:46,251 tiada kawan, 1575 01:15:46,376 --> 01:15:48,378 tetapi adakah dia seorang yang rugi besar? 1576 01:15:48,503 --> 01:15:51,506 - [orang ramai] Tidak! - Tidak betul, kawan-kawan saya. 1577 01:15:51,631 --> 01:15:55,468 Jadi, jika anda mahu menjadi babi seperti saya, 1578 01:15:55,593 --> 01:15:58,096 awak kena ingat satu perkara yang meminyaki. 1579 01:15:58,721 --> 01:16:00,682 Semua haiwan adalah sama. 1580 01:16:00,807 --> 01:16:04,477 Tetapi ada yang lebih sama daripada yang lain. 1581 01:16:05,103 --> 01:16:06,187 Jadi biarkan saya mendengarnya! 1582 01:16:06,312 --> 01:16:09,357 Semua haiwan adalah sama... 1583 01:16:09,482 --> 01:16:11,818 [semua] Tetapi ada yang lebih sama daripada yang lain! 1584 01:16:11,943 --> 01:16:14,153 - [Napoleon] Sekali lagi! - Semua haiwan adalah sama. 1585 01:16:14,862 --> 01:16:17,824 Tetapi ada yang lebih sama daripada yang lain! 1586 01:16:17,949 --> 01:16:19,325 Anda mendapatnya. Ya! 1587 01:16:19,450 --> 01:16:22,078 Semua haiwan adalah sama. Tetapi beberapa adalah lebih sama daripada yang lain! 1588 01:16:22,203 --> 01:16:24,163 [Napoleon] Ya! 1589 01:16:24,289 --> 01:16:27,417 - [bermain rentak berat bes] - Oh ya! 1590 01:16:28,835 --> 01:16:30,795 [bersorak] 1591 01:16:33,006 --> 01:16:34,382 Adakah semua orang dalam kedudukan? 1592 01:16:34,507 --> 01:16:37,176 Operation Party Pooper boleh digunakan. 1593 01:16:38,678 --> 01:16:40,096 Adakah anda ingin melakukan penghormatan? 1594 01:16:40,221 --> 01:16:42,807 [terkejut] Oh, kenapa terima kasih. saya akan. 1595 01:16:43,433 --> 01:16:45,351 Mari tunjukkan kepada dunia bagaimana Napoleon sebenarnya. 1596 01:16:46,853 --> 01:16:49,564 Dan sekarang, saya beri awak 1597 01:16:49,689 --> 01:16:54,610 Ladang Haiwan Empangan hidroelektrik! 1598 01:16:55,528 --> 01:16:56,654 [berpusing] 1599 01:16:57,822 --> 01:17:00,074 ["Saucy" oleh The Mondays dan permainan LiTTiE] 1600 01:17:01,826 --> 01:17:04,287 ♪ Sedikit sebanyak itu dan sedikit ♪ ini 1601 01:17:04,412 --> 01:17:06,456 - [merungut] - [ketawa] 1602 01:17:06,581 --> 01:17:08,666 [kicauan] 1603 01:17:08,791 --> 01:17:11,502 [merengus] 1604 01:17:11,627 --> 01:17:12,754 [ketawa riuh rendah] 1605 01:17:12,879 --> 01:17:14,255 ♪ Dengan sos di atasnya ♪ 1606 01:17:14,380 --> 01:17:15,798 Apa yang sedang berlaku? 1607 01:17:15,923 --> 01:17:17,550 Hanya lancarkan bunga api sekarang! 1608 01:17:18,426 --> 01:17:19,802 bukan... 1609 01:17:21,512 --> 01:17:23,473 - [merengus] - [ketawa semakin kuat] 1610 01:17:26,726 --> 01:17:27,852 Oh! Musa! 1611 01:17:33,274 --> 01:17:35,693 - [menjerit] - Daripada cara saya, awak... 1612 01:17:36,402 --> 01:17:38,321 Ayuh, bodoh! Api! 1613 01:17:38,446 --> 01:17:39,364 - Api! - Napopo! 1614 01:17:39,489 --> 01:17:40,948 [merengus] 1615 01:17:42,533 --> 01:17:43,910 [buzzes] 1616 01:17:48,498 --> 01:17:51,584 - [percikan api] - [berdengung melodi terang] 1617 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 Hah? 1618 01:17:54,170 --> 01:17:56,130 [menghidu] Huh! 1619 01:17:56,255 --> 01:17:57,382 [menghela nafas lega] 1620 01:17:57,507 --> 01:17:59,008 [menjerit kesakitan] 1621 01:17:59,133 --> 01:18:00,885 [bertiup] 1622 01:18:07,225 --> 01:18:08,393 Oh! 1623 01:18:09,435 --> 01:18:10,895 [menjerit] 1624 01:18:11,020 --> 01:18:13,106 - [percikan api] - Bekerja keras untuk Haiwan... 1625 01:18:13,231 --> 01:18:16,275 [bunga api bersiul] 1626 01:18:16,901 --> 01:18:19,445 Woo-hoo! Ia berjaya! Ia berjaya! 1627 01:18:19,570 --> 01:18:20,530 Yeah! 1628 01:18:25,535 --> 01:18:26,494 [terkejut] 1629 01:18:28,079 --> 01:18:30,123 [Bertuah] Ayuh! Kita kena pergi! 1630 01:18:31,082 --> 01:18:32,959 Bertuah! 1631 01:18:35,128 --> 01:18:37,422 Lari! [seluar] 1632 01:18:38,131 --> 01:18:39,006 Hah? 1633 01:18:39,132 --> 01:18:40,174 [jerit] 1634 01:18:40,299 --> 01:18:41,217 Adakah kita merancang ini? 1635 01:18:41,342 --> 01:18:43,177 Tidak, ini tidak sebahagian daripada rancangan itu. 1636 01:18:43,302 --> 01:18:45,179 Semua orang, pergi ke tempat yang lebih tinggi. 1637 01:18:45,304 --> 01:18:46,597 Ke rumah ladang. 1638 01:18:47,432 --> 01:18:49,350 [muzik dramatik dimainkan] 1639 01:18:50,810 --> 01:18:51,769 - Eh... - Pandu, bodoh! 1640 01:18:51,894 --> 01:18:53,396 [berputar] 1641 01:18:54,105 --> 01:18:55,523 - Apa yang awak buat? - Saya tak buat apa-apa. 1642 01:18:56,774 --> 01:18:58,359 - [merengus] - [tayar berbunyi] 1643 01:19:06,993 --> 01:19:08,369 [Pilkington dan Napoleon merengek] 1644 01:19:08,494 --> 01:19:10,204 Tolong! Napopo! Tolong! 1645 01:19:11,581 --> 01:19:13,207 - Ah! - [hon kereta berbunyi] 1646 01:19:13,332 --> 01:19:14,584 [Squealer tersentak] 1647 01:19:16,752 --> 01:19:18,629 cepat! Pergi ke rumah ladang! 1648 01:19:18,754 --> 01:19:21,466 [muzik dramatik dimainkan] 1649 01:19:23,259 --> 01:19:25,470 Anda mendapat yang muda orang kepada keselamatan. 1650 01:19:25,595 --> 01:19:27,472 - Awak nak pergi mana? - Untuk mencari Napoleon. 1651 01:19:27,597 --> 01:19:29,682 - Kenapa? - Untuk memberitahu dia. 1652 01:19:29,807 --> 01:19:31,601 Dia mesti meninggalkan Animal Farm. 1653 01:19:32,560 --> 01:19:33,853 - Puff? - Ya? 1654 01:19:34,729 --> 01:19:36,230 - Terima kasih. - Oh. 1655 01:19:37,023 --> 01:19:38,733 Bila-bila masa, sayang. 1656 01:19:39,817 --> 01:19:40,568 [Dengus sedutan] 1657 01:19:40,693 --> 01:19:43,029 [kicauan] 1658 01:19:43,154 --> 01:19:44,489 Saya dapat awak, kawan. 1659 01:19:45,823 --> 01:19:48,034 [merengek panik] 1660 01:19:48,159 --> 01:19:48,910 [tercungap-cungap] 1661 01:19:51,662 --> 01:19:52,830 Tammy! 1662 01:19:52,955 --> 01:19:54,373 Hei... [terkejut] 1663 01:19:54,499 --> 01:19:56,751 [merengus, menjerit] 1664 01:19:56,876 --> 01:19:58,753 - Buat sesuatu! - Saya cuba! 1665 01:19:58,878 --> 01:19:59,921 Napopo! 1666 01:20:00,046 --> 01:20:02,548 - Bodoh! - Berhenti menjerit pada saya! 1667 01:20:03,716 --> 01:20:05,218 Bertuah! Ah! 1668 01:20:05,343 --> 01:20:07,470 [jerit tersekat-sekat] 1669 01:20:09,055 --> 01:20:11,098 [merengus] 1670 01:20:14,310 --> 01:20:15,269 [tercungap-cungap] 1671 01:20:16,312 --> 01:20:18,064 - [Pilkington] Musa! - [bip] 1672 01:20:22,735 --> 01:20:24,362 - [berbisik] - [ketawa] 1673 01:20:24,487 --> 01:20:25,363 Oh! 1674 01:20:25,488 --> 01:20:27,448 Oh! Oh! Oh! 1675 01:20:29,158 --> 01:20:30,993 - [Pilkington menjerit] - [bip dron] 1676 01:20:32,787 --> 01:20:34,288 [tercungap-cungap] 1677 01:20:37,542 --> 01:20:39,377 Saya memberikan anda segala-galanya! 1678 01:20:40,211 --> 01:20:41,963 Semuanya! 1679 01:20:42,088 --> 01:20:44,340 Awak penipu, Napoleon! 1680 01:20:44,465 --> 01:20:46,801 Seluruh hidup anda adalah pembohongan! 1681 01:20:46,926 --> 01:20:48,719 Satu-satunya perkara yang benar itu pernah keluar dari awak 1682 01:20:48,844 --> 01:20:49,679 adalah bau busuk. 1683 01:20:49,804 --> 01:20:53,307 Ooh. Aduh. Itu betul-betul hancur hati saya. 1684 01:20:53,432 --> 01:20:55,017 Kemudian cuba. 1685 01:20:55,142 --> 01:20:56,602 Cuba bercakap benar sekali. 1686 01:20:56,727 --> 01:20:59,397 Okay. Okay, saya akan. 1687 01:20:59,522 --> 01:21:00,940 Saya sentiasa mahukan anak lelaki. 1688 01:21:01,065 --> 01:21:03,401 Jadi saya layan awak seperti anak saya, 1689 01:21:03,526 --> 01:21:05,319 dan ini adalah cara anda membalas saya! 1690 01:21:05,444 --> 01:21:07,530 Awak tak layan saya seperti anak awak. 1691 01:21:08,155 --> 01:21:12,285 Anda menggunakan saya dan orang lain untuk mendapatkan apa yang anda inginkan. 1692 01:21:13,369 --> 01:21:17,665 Anda melanggar setiap peraturan, jadi sekarang anda kena pergi, Napoleon. 1693 01:21:17,790 --> 01:21:20,001 Awak bukan babi. 1694 01:21:20,126 --> 01:21:25,214 Anda lemah, mabuk, berbau, menjijikkan, bodoh... 1695 01:21:25,339 --> 01:21:28,384 - [menjerit] - ... binatang yang tidak tahu berterima kasih dan bodoh! 1696 01:21:28,509 --> 01:21:29,802 - [merengus] - Aduh! 1697 01:21:32,221 --> 01:21:34,348 [merengus] 1698 01:21:35,766 --> 01:21:37,101 [muzik dramatik yang sengit dimainkan] 1699 01:21:37,226 --> 01:21:38,394 [tekanan] 1700 01:21:38,519 --> 01:21:40,187 [merengus] 1701 01:21:42,189 --> 01:21:42,898 Bertuah! 1702 01:21:43,024 --> 01:21:48,863 [muzik yang menegangkan dimainkan] 1703 01:21:51,157 --> 01:21:53,117 [jerit tersekat-sekat] 1704 01:22:03,169 --> 01:22:06,547 [terburai] 1705 01:22:14,013 --> 01:22:15,640 [anjing merengek] 1706 01:22:16,182 --> 01:22:17,350 [berkicau sedih] 1707 01:22:17,475 --> 01:22:20,436 [muzik muram dimainkan] 1708 01:22:22,688 --> 01:22:25,524 [menjerit, mengerang] 1709 01:22:25,650 --> 01:22:29,528 Jangan-jangan risau, semua orang. Ayam jantan okey. 1710 01:22:29,654 --> 01:22:32,740 Ia adalah sentuhan-dan-pergi untuk a minit, tetapi saya berjaya melakukannya. 1711 01:22:32,865 --> 01:22:35,159 Tunggu. Eh... apa? 1712 01:22:35,284 --> 01:22:37,662 Kita-kita kehilangan Lucky. 1713 01:22:39,997 --> 01:22:42,416 Eh... dia ada di sini. 1714 01:22:42,541 --> 01:22:45,628 - Bertuah! - [muzik yang menaikkan semangat dimainkan] 1715 01:22:48,506 --> 01:22:50,091 Adakah semua orang di sini? 1716 01:22:50,925 --> 01:22:51,884 Ya. 1717 01:22:52,760 --> 01:22:53,427 Nah... 1718 01:22:53,969 --> 01:22:55,221 Bukan semua orang. 1719 01:22:55,429 --> 01:22:57,348 [Whymper] Hello! 1720 01:22:57,473 --> 01:22:59,350 Awak tahu tak? Kekalkan ladang. 1721 01:23:00,643 --> 01:23:03,062 Saya akan melihat diri saya keluar. 1722 01:23:04,271 --> 01:23:06,607 [Boxer] Lucky bertanya kepada semua yang muda 1723 01:23:06,732 --> 01:23:09,026 untuk melihat bintang 1724 01:23:09,151 --> 01:23:11,445 dan ingat kisah kita. 1725 01:23:11,612 --> 01:23:13,739 Kami mengimpikan kebebasan, tetapi... 1726 01:23:13,864 --> 01:23:15,491 mencarinya di dalam salah tempat. 1727 01:23:15,825 --> 01:23:17,368 - Betul ke? - Ya. 1728 01:23:17,576 --> 01:23:19,453 Kami tidak pernah pergi untuk mencari kebebasan 1729 01:23:19,578 --> 01:23:21,080 dalam pemimpin seperti Napoleon. 1730 01:23:21,455 --> 01:23:23,332 Ataupun Snowball untuk perkara itu. 1731 01:23:23,457 --> 01:23:24,875 Bagaimana dengan ayam jantan? 1732 01:23:25,000 --> 01:23:29,463 Baiklah, saya fikir anda tidak akan bertanya. Mari kita conteng-conteng-doo ini. 1733 01:23:29,588 --> 01:23:30,381 -Ya -Idea yang bagus. 1734 01:23:30,506 --> 01:23:31,465 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1735 01:23:31,590 --> 01:23:33,008 bukan itu sahaja. 1736 01:23:33,718 --> 01:23:36,721 Boxer fikir Napoleon sentiasa betul. 1737 01:23:37,847 --> 01:23:39,390 Tetapi tiada siapa. 1738 01:23:40,891 --> 01:23:43,394 Anda tahu apa yang selalu betul? 1739 01:23:44,270 --> 01:23:45,312 Saling membantu. 1740 01:23:45,438 --> 01:23:47,481 Itulah yang Boxer mahukan. 1741 01:23:48,149 --> 01:23:49,358 Untuk bekerja keras... 1742 01:23:50,109 --> 01:23:51,318 untuk kawan-kawan kita. 1743 01:23:51,694 --> 01:23:54,655 Bukan kerana kita terpaksa, tetapi kerana kita memilih untuk. 1744 01:23:56,115 --> 01:23:57,324 Itulah kebebasan. 1745 01:23:57,658 --> 01:23:59,744 [semua orang bersorak] 1746 01:24:02,538 --> 01:24:03,539 [terkejut] 1747 01:24:03,664 --> 01:24:06,083 [Boxer] Bukan akan menjadi mudah 1748 01:24:06,208 --> 01:24:09,503 untuk membuat baru mereka impian menjadi kenyataan, 1749 01:24:09,628 --> 01:24:12,882 tetapi mereka akan terus mencuba 1750 01:24:13,007 --> 01:24:19,346 dengan saya dan semua yang lain haiwan di antara bintang untuk membantu. 1751 01:24:25,644 --> 01:24:27,730 ["Sejarah Berulang (Campuran Panjang Lutut)" 1752 01:24:27,855 --> 01:24:30,775 feat. Shirley Bassey bermain] 1753 01:24:39,700 --> 01:24:43,954 ♪ Perkataan itu adalah tentang, ada sesuatu yang berkembang ♪ 1754 01:24:46,248 --> 01:24:51,587 ♪ Apa sahaja yang mungkin datang, dunia terus berputar ♪ 1755 01:24:51,712 --> 01:24:55,132 ♪ Mereka berkata besar seterusnya benda dah sampai ♪ 1756 01:24:55,257 --> 01:24:58,385 ♪ Bahawa revolusi semakin hampir ♪ 1757 01:24:58,511 --> 01:25:01,472 ♪ Tetapi bagi saya nampaknya agak jelas ♪ 1758 01:25:01,597 --> 01:25:05,726 ♪ Bahawa itu semua hanya sedikit sedikit sejarah berulang ♪ 1759 01:25:19,698 --> 01:25:25,538 ♪ Berita orang berteriak, gaya baharu semakin berkembang ♪ 1760 01:25:26,413 --> 01:25:31,669 ♪ Tetapi ia tidak tahu jika ia datang atau pergi ♪ 1761 01:25:31,794 --> 01:25:35,089 ♪ Terdapat fesyen, ada trend ♪ 1762 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 ♪ Ada yang baik, ada yang buruk ♪ 1763 01:25:38,717 --> 01:25:41,887 ♪ Dan gurauan itu agak menyedihkan ♪ 1764 01:25:42,012 --> 01:25:46,433 ♪ Bahawa itu semua hanya sedikit sedikit sejarah berulang ♪ 1765 01:25:50,980 --> 01:25:55,526 ♪ Dan saya pernah melihatnya sebelum ini ♪ 1766 01:25:57,528 --> 01:26:02,449 ♪ Dan saya akan melihatnya lagi ♪ 1767 01:26:04,451 --> 01:26:09,331 ♪ Ya, saya pernah melihatnya ♪ 1768 01:26:10,165 --> 01:26:13,961 ♪ Hanya sedikit sejarah berulang ♪ 1769 01:26:26,015 --> 01:26:32,104 ♪ Sesetengah orang tidak akan menari jika mereka tidak tahu siapa yang menyanyi ♪ 1770 01:26:32,897 --> 01:26:38,569 ♪ Kenapa tanya kepala awak, itu awak pinggul yang berayun ♪ 1771 01:26:38,694 --> 01:26:41,655 ♪ Hidup untuk kita nikmati ♪ 1772 01:26:41,780 --> 01:26:45,159 ♪ Perempuan, lelaki, perempuan dan lelaki ♪ 1773 01:26:45,284 --> 01:26:48,245 ♪ Rasakan kesakitan, rasakan kegembiraan ♪ 1774 01:26:48,954 --> 01:26:52,875 ♪ Ketepikan letakkan sedikit sejarah berulang ♪ 1775 01:26:57,880 --> 01:27:01,508 ♪ Sedikit sejarah berulang ♪ 1776 01:27:04,386 --> 01:27:09,433 ♪ Dan saya pernah melihatnya sebelum ini ♪ 1777 01:27:11,226 --> 01:27:15,856 ♪ Dan saya akan melihatnya lagi ♪ 1778 01:27:17,733 --> 01:27:22,696 ♪ Ya, saya pernah melihatnya ♪ 1779 01:27:23,697 --> 01:27:28,410 ♪ Hanya sedikit sejarah berulang ♪ 1780 01:27:55,270 --> 01:27:57,773 [muzik terang dimainkan] 1781 01:29:29,364 --> 01:29:31,700 ♪ Old MacDonald mempunyai ladang ♪ 1782 01:29:31,825 --> 01:29:33,911 ♪ Mempunyai ladang, ha-ada ladang ♪ 1783 01:29:34,036 --> 01:29:36,497 ♪ Saya berkata Lama MacDonald mempunyai ladang ♪ 1784 01:29:36,622 --> 01:29:39,041 ♪ Bata demi bata, kita pecah turun kandang ♪ 1785 01:29:39,166 --> 01:29:41,126 ♪ Siapa yang menjalankannya sekarang? Lebih baik bunyikan penggera ♪ 1786 01:29:41,251 --> 01:29:42,211 - ♪ Siapa yang menjalankannya? ♪ - ♪ Hei ♪ 1787 01:29:42,336 --> 01:29:43,420 ♪ Lebih baik bunyikan penggera ♪ 1788 01:29:43,545 --> 01:29:45,964 ♪ Kerana Lama MacDonald mempunyai ladang ♪ 1789 01:29:46,090 --> 01:29:48,801 ♪ Jadi lihat sekeliling kerana semuanya telah hilang ♪ 1790 01:29:49,384 --> 01:29:51,053 ♪ Tidak ada menahan kami ♪ 1791 01:29:51,887 --> 01:29:54,056 ♪ Kami di luar berpakaian dalam serba hitam ♪ 1792 01:29:54,181 --> 01:29:55,933 ♪ Ia akan turun seperti seorang penebang kayu ♪ 1793 01:29:56,058 --> 01:29:58,393 ♪ Lihat sekeliling Bukan tidak jarum dalam tumpukan jerami ini ♪ 1794 01:29:58,519 --> 01:30:00,437 ♪ Mereka menyusun awak menentang yang terbaik ♪ 1795 01:30:00,562 --> 01:30:02,940 ♪ Merak apabila saya berjalan Ada huruf S di dada saya ♪ 1796 01:30:03,065 --> 01:30:05,317 ♪ Lebih baik datang betul sebelum anda pergi dan lentur ♪ 1797 01:30:05,442 --> 01:30:07,945 ♪ Seluruh skuad bersama saya dan mereka sudah bersedia untuk apa yang seterusnya ♪ 1798 01:30:08,070 --> 01:30:10,405 ♪ E-I-E-I-E-I-E-I, jom pergi ♪ 1799 01:30:10,531 --> 01:30:12,658 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪ 1800 01:30:12,783 --> 01:30:14,910 ♪ Old MacDonald mempunyai ladang ♪ 1801 01:30:15,035 --> 01:30:17,121 ♪ Mempunyai ladang, ha-ada ladang ♪ 1802 01:30:17,246 --> 01:30:19,623 ♪ Saya berkata Lama MacDonald mempunyai ladang ♪ 1803 01:30:19,748 --> 01:30:22,126 ♪ Bata demi bata, kita pecah turun kandang ♪ 1804 01:30:22,251 --> 01:30:24,378 ♪ Siapa yang menjalankannya sekarang? Lebih baik bunyikan penggera ♪ 1805 01:30:24,503 --> 01:30:25,754 - ♪ Siapa yang menjalankannya? ♪ - ♪ Hei ♪ 1806 01:30:25,879 --> 01:30:29,299 ♪ Lebih baik bunyikan penggera Old MacDonald mempunyai ladang ♪ 1807 01:30:29,424 --> 01:30:31,969 ♪ Jadi lihat sekeliling kerana semuanya telah hilang ♪ 1808 01:30:32,845 --> 01:30:36,306 ♪ Jangan silap, kami tidak datang untuk bermain Betul ♪ 1809 01:30:36,431 --> 01:30:38,934 ♪ Hancurkan pintu pagar Tidak mengepam brek ♪ 1810 01:30:39,059 --> 01:30:40,811 ♪ Tidak takut untuk meletakkan ia di talian ♪ 1811 01:30:40,936 --> 01:30:42,688 ♪ Lihat saya sekarang Saya seperti gunung ♪ 1812 01:30:42,813 --> 01:30:43,772 ♪ Pukul seperti satu tan ♪ 1813 01:30:43,897 --> 01:30:45,983 ♪ Ais dalam urat saya Mendapat api dalam paru-paru saya ♪ 1814 01:30:46,108 --> 01:30:48,569 ♪ Sejuk seperti 40 di bawah dari kepala hingga hujung kaki ♪ 1815 01:30:48,694 --> 01:30:51,321 ♪ Mereka menyalakan fius, sekarang mereka akan meletup ♪ 1816 01:30:51,864 --> 01:30:53,949 ♪ Tidak ada menahan kami ♪ 1817 01:30:54,074 --> 01:30:55,325 ♪ Tidak menghalang kami ♪ 1818 01:30:55,450 --> 01:30:58,412 ♪ Jika anda berdiri dengan dua kaki maka anda akan diserang ♪ 1819 01:30:58,537 --> 01:31:00,289 ♪ Diserang ♪ 1820 01:31:01,081 --> 01:31:03,333 ♪ Ya, tidak ada menahan kami ♪ 1821 01:31:03,458 --> 01:31:05,169 ♪ Tidak ada menahan kami ♪ 1822 01:31:05,294 --> 01:31:07,629 ♪ Semua wang yang anda buat mengurung kami dalam sangkar ♪ 1823 01:31:07,754 --> 01:31:09,923 ♪ Lebih baik lari atau anda mendapatkan kapak ♪ 1824 01:31:10,048 --> 01:31:12,885 ♪ Jadi E-I-E-I-E-I-E-I, mari kita pergi ♪ 1825 01:31:13,010 --> 01:31:15,095 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪ 1826 01:31:15,220 --> 01:31:17,431 ♪ Old MacDonald mempunyai ladang ♪ 1827 01:31:17,556 --> 01:31:19,516 ♪ Mempunyai ladang, ha-ada ladang ♪ 1828 01:31:19,641 --> 01:31:22,144 ♪ Saya berkata Lama MacDonald mempunyai ladang ♪ 1829 01:31:22,269 --> 01:31:24,646 ♪ Bata demi bata, kita pecah turun kandang ♪ 1830 01:31:24,771 --> 01:31:26,899 ♪ Siapa yang menjalankannya sekarang? Lebih baik bunyikan penggera ♪ 1831 01:31:27,024 --> 01:31:27,941 - ♪ Siapa yang menjalankannya? ♪ - ♪ Hei ♪ 1832 01:31:28,066 --> 01:31:29,276 ♪ Lebih baik bunyikan penggera ♪ 1833 01:31:29,401 --> 01:31:31,778 ♪ Kerana Lama MacDonald mempunyai ladang ♪ 1834 01:31:31,904 --> 01:31:35,324 ♪ Jadi lihatlah sekeliling, ta-lihat sekeliling ♪ 1835 01:31:35,449 --> 01:31:37,117 ♪ Kerana semuanya telah hilang ♪ 1836 01:31:39,953 --> 01:31:43,457 - [lelaki menyuarakan] - [muzik ceria funky dimainkan] 1837 01:32:46,937 --> 01:32:50,232 [muzik dramatik lembut dimainkan] 1838 01:34:25,577 --> 01:34:26,870 [muzik pudar]